FRESH MONEY BOND - английски-немски превод

в PONS речника

fresh [freʃ] ПРИЛ

1. fresh attr (new):

fresh

neu

there has been fresh fighting between police and demonstrators

es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some fresh blood into our department

wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a fresh start

einen Neuanfang machen

2. fresh (unused):

fresh

ungebraucht

fresh

neu

3. fresh (recent):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

the paint's still fresh

die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was fresh out of soap

die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

fresh snow

Neuschnee м <-s> kein pl

fresh from the factory/oven

fabrik-/ofenfrisch

to be fresh in sb's mind

jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be fresh from New York

gerade von New York kommen

fresh off the presses

druckfrisch

fresh from the suppliers

frisch vom Lieferanten

to be fresh from university

frisch von der Universität kommen

4. fresh (not stale):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh bread/fruit

frisches Brot/Obst

5. fresh attr (not processed):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh fish

frischer Fisch

6. fresh (clean and pleasant):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

to be like a breath of fresh air прен

erfrischend [anders] sein

to get a breath of fresh air

frische Luft schnappen

fresh breath/smell

frischer Atem/Duft

fresh taste

erfrischender Geschmack

7. fresh usu pred (cool, windy):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

kühl

it will be rather fresh tomorrow morning

es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. fresh (strong):

fresh

kräftig

fresh breeze

frische Brise

9. fresh pred (not tired):

fresh

ausgeruht

as fresh as a daisy

putzmunter разг

10. fresh (healthy-looking):

fresh

gesund <gesünder, am gesündesten>

fresh skin

frisch <frischer, am frischesten>

11. fresh (exciting):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

neu

12. fresh (not salty):

fresh water

Süßwasser ср <-s, ->

13. fresh usu pred разг:

to get fresh with sb (be disrespectful)

jdm frech kommen

to get fresh with sb (make sexual advances)

jdm gegenüber zudringlich sein

14. fresh Am sl (Black English):

fresh

megacool sl

Phrases:

to be neither fish, flesh nor good fresh meat Brit

weder Fisch noch Fleisch sein

I. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] СЪЩ

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande geh pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БОРСА

Rentenfondsanteil м

bond ФИН

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ЮР (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond Brit

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond Am ЮР (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond поет (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny прен

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei прен

7. bond ХИМ:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond ИКОН (in warehouse):

bond

Zollverschluss м <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Phrases:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] ГЛАГ прх

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw дат [fest] verbinden

3. bond ИКОН:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] ГЛАГ нпрх

bond

haften

mon·ey [ˈmʌni] СЪЩ no pl

1. money (cash):

money

Geld ср <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин zahlen

hard money Am ПОЛИТ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг bei Kasse] sein

soft money Am

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld f <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин stecken

to put money into sth

in etw вин investieren

to put one's money on sb/sth also прен

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг (pay):

money

Bezahlung f <-> kein pl

money

Verdienst м <-(e)s, -e>

money

Geld ср <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг sauer] verdientes Geld

3. money ФИН (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option f

in-the-money option

Option f im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Phrases:

for my money ... разг

wenn es nach mir geht ... разг

money doesn't grow on trees посл

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг

Geld wie Heu haben разг

to be in the money разг

in [o. im] Geld schwimmen разг

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] Brit

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл

money talks посл

Geld regiert die Welt посл

Запис в OpenDict

fresh ПРИЛ

to get fresh with sb (be disrespectful) разг

pampig zu jdm sein разг

Запис в OpenDict

bond ГЛАГ

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Запис в OpenDict

bond

bond ФИН

Anleihe A

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fresh money bond СЪЩ FINMKT

fresh money bond (Neukreditanleihe)

Fresh-Money-Anleihe f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

fresh money (Neukredit)

Fresh Money ср

new money bond (Neukreditanleihe)

Fresh-Money-Anleihe f

немски

английски

Fresh-Money-Anleihe (Neukreditanleihe)

fresh money bond

Fresh-Money-Anleihe (Neukreditanleihe)

new money bond (NMB)

Fresh Money (Neukredit)

fresh money

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bond СЪЩ INV-FIN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier ср

bond СЪЩ FINMKT

bond

Anleihe f

bond

Bond м

bond

Obligation f

"Биология"

I. bond СЪЩ

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ГЛАГ

bond

verbinden

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The NoPa cooperation programme takes a fresh approach to promoting science and technology as part of sustainable development and illustrates the innovative forms of cooperation under way with Brazil.

www.giz.de

Das Kooperationsprojekt NoPa setzt neue Akzente in der Förderung von Wissenschaft und Technologie in der Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung. NoPa ist ein Beispiel für innovative Kooperationsformen mit Brasilien.

www.giz.de

This site is now a reference point regarding the news about the world of ferries online, This is also due to the contribution of the individual shipping companies that regularly provide fresh news to this portal so that we can provide in advance information concerning transport that cross the Mediterranean on a daily basis.

www.prenotazionetraghetti.com

Diese Seite ist jetzt ein Bezugspunkt für die Nachrichten über die Welt der Fähren online, Dies ist auch aufgrund des Beitrags der einzelnen Transportunternehmen, die regelmäßig neue Nachrichten auf diesem Portal bereitstellen, damit wir im Voraus bereitstellen, können Informationen über Verkehr, die das Mittelmeer auf einer täglichen Basis zu kreuzen.

www.prenotazionetraghetti.com

The IdeaJam[Ideacouch] is a regular, open event which gives interested students and scientists the opportunity to explore their own creativity in a sociable atmosphere and to get fresh impetus to develop business ideas.

www.uni-oldenburg.de

Das IdeaJam[Ideensofa] ist eine regelmäßige, offene Veranstaltung, auf der Gründungs- und Ideeninteressierte in geselliger Runde ihrer Kreativität freien Lauf lassen und Impulse für neue Geschäftsideen entwickeln.

www.uni-oldenburg.de

As they increasingly run up surplus capacities, new Chinese competitors are flooding fresh markets like India.

www.messe1x1.de

Die neue chinesische Konkurrenz drängt mit ihren zunehmenden Überkapazitäten in neue Märkte wie Indien.

www.messe1x1.de

Fresh perspectives on global change processes

www.giz.de

Neue Perspektiven für globale Veränderungsprozesse

www.giz.de