DRY-FLY FISHING - английски-немски превод

в PONS речника

dry-fly ˈfish·ing СЪЩ no pl

dry-fly fishing

Fischen ср mit Trockenfliegen

ˈfly-fish·ing СЪЩ no pl

fly-fishing

Fliegenfischen ср <-s>

to go fly-fishing

Fliegenfischen gehen

в PONS речника

Fliegenfischen

fly fishing

в PONS речника

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ПРИЛ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry разг

knochentrocken [o. staubtrocken] sein разг

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry АНАТ (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ГЕОГ:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry METEO (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry МЕД (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar f ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ср ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat м mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry прин (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig разг

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry approv (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or Am humor]/wit

trockener Humor

Phrases:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry Am

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] СЪЩ

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre f <-, -n>

dry

CH a. Tröckne f

3. dry Am разг (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) м (f) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛАГ прх

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich дат die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich вин abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛАГ нпрх

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ТЕАТ разг (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ нпрх

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or Am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг (leave):

fly

sich вин sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Phrases:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг

to fly high Am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шег

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ прх

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Phrases:

to fly the coop разг

sich вин aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp Am разг

verzieh dich! разг

go fly a kite! esp Am разг

A a., CH a. zieh' Leine! разг

to fly the nest разг

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СЪЩ

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м <-s, -e>

4. fly Am (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt ср

5. fly pl ТЕАТ:

fly

Schnürboden м <-s, -bö·den>

Phrases:

to drop [off] like flies разг (collapse)

sterben wie die Fliegen разг

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ разг

1. fly Brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly Am sl (modern):

fly clothing

cool sl

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sl

fly clothing

in разг

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

fish·ing [ˈfɪʃɪŋ] СЪЩ no pl

1. fishing:

fishing (catching fish)

Fischerei f <-, -en>

fishing (catching fish)

Fischen ср <-s; kein Pl>

fishing (with rod)

Angeln ср

salmon fishing

Lachsfischen ср

2. fishing (looking for):

fishing

Suche f <-, -n>

fishing for compliments

Suche f nach Komplimenten

fishing for information

Informationssuche f

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СЪЩ

1. fish (animal):

fish

Fisch м <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch прин разг

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХ (fastener):

fish

Lasche f <-, -n>

Phrases:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛАГ нпрх

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln spec

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth прен

nach etw дат suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат gerne Komplimente machen lassen

Phrases:

to fish or cut bait Am разг (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛАГ прх

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to fly back

zurückfliegen

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to be flying high (be very successful) прен

sehr erfolgreich sein

Запис в OpenDict

fish СЪЩ

a fish rots from the head down Idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

"Биология"

FISH СЪЩ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past

I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect

I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect

I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.

en.wikipedia.org

Therefore, this respiratory system is similar to that of vertebrate fish.

en.wikipedia.org

It is the point that must penetrate fish flesh and secure the fish.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Additional entertainment will be provided by the bird of prey demonstration, the parades of hunting dogs, hunting horn blowers and presentations by great casting- and fly-fishers who will be offering the visitors helpful advice on casting- and fly-fishing and let them take the rod into their own hands.

www.westfalenhallen.de

Für zusätzliche Unterhaltung sorgen die Greifvogel-Schau, die Vorführungen der Jagdgebrauchshunde, die Jagdhornbläser und die Präsentationen prominenter Caster und Fliegenfischer, die den Besuchern hilfreiche Anregungen für Casting und Fliegenfischen geben und ihnen die Angel auch selbst in die Hand geben.

www.westfalenhallen.de

Fishing holidays in Styria with affordable packages for fly-fishing and fishing courses for beginners and experienced anglers in Donnersbachwald at Gasthof Zur Gams

www.zurgams.at

Fischerurlaub in der Steiermark mit preiswerten Pauschalen zum Fliegenfischen und Fischerkursen für Anfänger und Fortgeschrittene in Donnersbachwald im Gasthof Zur Gams

www.zurgams.at

How can I make my own flies for fly-fishing Photo:

www.goethe.de

Wie kann ich mir selber meine Fliegen fürs Fliegenfischen bauen Foto:

www.goethe.de

Try your hand at fly-fishing.

www.visitsweden.com

Versuchen Sie Ihr Glück beim Fliegenfischen.

www.visitsweden.com

Do you dream of fly-fishing in the crystal-clear waters, forgetting the stresses of daily life and becoming one with nature?

www.zurgams.at

Träumen Sie davon beim Fliegenfischen / Fly fishing im kristallklaren Gebirgswasser den Alltagsstress zu vergessen und eins mit der Natur zu werden?

www.zurgams.at