DRAFT LAW - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

draft law

Gesetzesvorlage f /-entwurf м

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

немски

английски

Gesetzesentwurf

draft law

в PONS речника

I. draft [drɑ:ft, Am dræft] СЪЩ

1. draft (preliminary version):

draft

Entwurf м <-(e)s, -wür·fe>

draft

CH a. Brouillon м

first draft

erster Entwurf ср

first draft

Konzept ср <-(e)s, -e>

preliminary draft

Vorentwurf м <-(e)s, -wür·fe>

rough draft

Rohfassung f

rough draft

Rohentwurf м <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp Am (military conscription):

draft

Einberufung f <-, -en>

draft

Einziehung f <-, .en>

draft

Aufgebot ср <-(e)s, -e> CH

draft card

Einberufungsbescheid м <-(e)s, -e>

draft card

Aufgebot ср <-(e)s, -e> CH

draft order

Einberufungsbefehl м

draft order

Aufgebot ср <-(e)s, -e> CH

3. draft no pl esp Am (conscripted persons):

draft

Wehrpflichtige pl

draft

Rekruten pl

4. draft esp Brit ИКОН, ФИН:

draft

Zahlungsanweisung f <-, -en>

draft

[gezogener] Wechsel f

draft

Tratte f <-, -n> spec

bank draft

Bankwechsel м <-s, ->

bank draft

Banktratte f <-, -n>

banker's draft

Bankscheck м <-s, -s>

draft at sight

Sichtwechsel м

5. draft Am → draught

II. draft [drɑ:ft, Am dræft] СЪЩ modifier

1. draft (preliminary):

draft

Entwurfs-

draft budget

Haushaltsentwurf м <-(e)s, -würfe>

draft budget

Haushaltsvorlage f <-, -n>

draft contract

Vertragsentwurf м <-(e)s, -würfe>

draft law

Gesetzesvorlage f /-entwurf м

draft letter

Entwurf м eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages

sich вин noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp Am (relating to military conscription):

draft

Einberufungs-

draft

Aufgebots- CH

draft board

Wehrersatzbehörde f <-, -n>

draft board

Musterungskommission f

draft board

Stellungskommission f A

district draft board

Kreiswehrersatzamt ср <-(e)s, -ämter>

district draft board

regionale Stellungskommission A

draft exemption

Befreiung f vom Wehrdienst [o. CH a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, Am dræft] ГЛАГ прх

1. draft (prepare):

to draft sth

etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan

einen Plan entwerfen

to draft a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp Am ВОЕН:

to draft sb

jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft СПОРТ, МОР:

to draft sth

im Kielwasser von etw дат schwimmen

I. draught, Am usu draft [drɑ:ft, Am dræft] СЪЩ

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug м kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught прен

in der Klemme sitzen разг

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught form (act of drinking):

draught

Zug м <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck м <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught ΦΑΡΜ:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier ср <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier ср vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang м <-(e)s> kein pl

6. draught Brit, Aus (game):

draughts pl

Damespiel ср <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, Am usu draft [drɑ:ft, Am dræft] ПРИЛ attr, inv

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier ср vom Fass ср

draught beer

Fassbier ср <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier ср <-(e)s, -e>

law [lɔ:, Am esp lɑ:] СЪЩ

1. law (rule):

law

Gesetz ср <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising

viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...

die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law

sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road

es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...

das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation

Steuerrecht ср <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law

Recht ср <-s> kein pl

to take the law into one's own hands

Selbstjustiz betreiben

law and order

Recht und Ordnung разг

law and order

Law and Order

to be against the law

illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law

über dem Gesetz stehen

to break/obey the law

das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law

sich вин im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law

die Polizei

to get the law on sb разг

jdm die Polizei auf den Hals hetzen разг

4. law (scientific principle):

law

[Natur]gesetz ср

law of averages

Gesetz ср der Serie

law of chance SCIENCE

Zufallsgesetz ср

law of conservation of energy ФИЗ

Energie[erhaltungs]satz м

law of conservation of matter ХИМ, ФИЗ

Massenerhaltungssatz м

law of constant heat summation ФИЗ

Gesetz ср der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions ХИМ

Gesetz ср der konstanten Proportionen

law of error propagation MATH

Fehlerfortpflanzungsgesetz ср

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law

Jura kein art

law

Jus ср <-> A, CH

to study law

Jura [o. A, CH Jus] studieren

Phrases:

to go to law

vor Gericht gehen

the law of the jungle

das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying

wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

Запис в OpenDict

law СЪЩ

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

Запис в OpenDict

law СЪЩ

law of mass action ХИМ

Massenwirkungsgesetz ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

draft law СЪЩ ECON LAW

draft law

Gesetzesvorlage f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Gesetzesvorlage

draft law

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

draft СЪЩ TRANS PROCESS

draft

Tratte f

draft

gezogener Wechsel м

law СЪЩ STATE

law (Rechtssystem, Gesetz)

Recht ср

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Finally, the draft law said that the state was the owner of state enterprises and that the labor collective was the lawful manager of a state enterprise.

en.wikipedia.org

Experts, civil activists and students realised that their chances of getting the draft law passed were higher than ever.

www.universityworldnews.com

A draft law was instituted, and 25,000 Cuban troops raised, but the war ended before they could be sent into action.

en.wikipedia.org