CONTENTION - английски-немски превод

английски

немски

con·ten·tion [kənˈten(t)ʃən] СЪЩ

1. contention no pl (dispute):

contention about between

Streit м <-(e)s, -e> um +вин/zwischen +дат

to be in contention

strittig [o. umstritten] sein

to be in contention (up for discussion)

zur Debatte stehen

2. contention (quarrel):

contention

Streit м <-(e)s, -e>

contention among

Auseinandersetzung f <-, -en> unter +дат

3. contention (opinion):

contention

Behauptung f <-, -en>

it is sb's contention that ...

jd behauptet, dass ...

4. contention no pl СПОРТ:

to be in/out of contention for sth

[noch] im/aus dem Rennen um etw вин sein

to put sb out of contention for the championship/promotion/the title

jdn aus dem Rennen um die Meisterschaft/den Aufstieg/den Titel werfen

Phrases:

bone of contention

Zankapfel м <-s, -äpfel>

to refute an assertion [or contention]

eine Behauptung widerlegen [o. entkräften]

bone of contention

Zankapfel м <-s, -äpfel>

немски

английски

Nichtbestreiten

no contention

Zankapfel

bone of contention прен

die Anwartschaft auf das Erbe СПОРТ

contention

Vorbringen

contention

der/ein Stein des Anstoßes (umstritten)

the/a bone of contention

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These events create contentions within society and act as motivators towards social protests and rebellion.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A certain variety of it, the so-called “fetid fluorite” from the “Maria” mine in Wölsendorf in the Upper Palatinate, has been an object of contention in scientific circles for some 200 years. When crushed, it emits an unpleasant, pungent smell.

www.uni-muenchen.de

Eine besondere Varietät des Fluorits - der beispielsweise in der Oberpfalz vorkommende sogenannte „Stinkspat“ - verströmt einen stechend unangenehmen Geruch und sorgt damit seit fast 200 Jahren für Streit in der Fachwelt.

www.uni-muenchen.de

Let us reflect on our creativity, our economic strengths and our political culture, which includes contention but does not end in strife, but rather has created a culture of successful consensus.

www.helsinki.diplo.de

Besinnen wir uns auf unsere Kreativität, auf unsere ökonomischen Fähigkeiten und auf unsere politische Kultur, zu der zwar Streit gehört, die aber nicht im Streit endet, sondern eine Kultur errungener Konsense geschaffen hat.

www.helsinki.diplo.de

Whether specialized skin cells would even be able to make such a direct journey was the subject of fierce contention among molecular biologists and cell biologists.

www.fraunhofer.de

Ob spezialisierte Hautzellen diesen direkten Weg überhaupt beschreiten können, darüber herrscht unter Molekular- und Zellbiologen heftiger Streit.

www.fraunhofer.de