COMPLETED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

com·plet·ed [kəmˈpli:tɪd, Am -t̬ɪd] ПРИЛ

completed

vollendet

a recently completed shopping centre

ein kürzlich fertiggestelltes Einkaufszentrum

I. com·plete [kəmˈpli:t] ГЛАГ прх

1. complete (add what is missing):

to complete sth collection, set

etw vervollständigen

to complete sth form, questionnaire

etw [vollständig] ausfüllen

all she needed to complete her happiness was a baby

alles, was ihr zu ihrem Glück noch fehlte, war ein Baby

2. complete (finish):

to complete sth

etw fertigstellen [o. zu Ende bringen]

to complete a conveyance ЮР

eine Eigentumsübertragung abschließen

to complete a course

einen Kurs absolvieren

to complete one's studies

sein Studium zu Ende bringen

II. com·plete [kəmˈpli:t] ПРИЛ

1. complete (with nothing missing):

complete

vollständig

complete

komplett

a complete set

ein vollständiges Set

the complete works of Shakespeare

Shakespeares gesammelte Werke

sun, sand and romance — their holiday was complete

Sonne, Sand, Romantik — ihr Urlaub war vollkommen

2. complete pred (finished):

complete book

fertig

3. complete (including):

complete with

inklusive

complete with batteries

inklusive Batterien

4. complete attr (total):

complete

absolut

complete

komplett

the man's a complete fool!

der Mann ist ein Vollidiot! разг

it was a complete surprise

es war eine völlige Überraschung

complete blank

völlige Leere

complete breakdown

totaler Zusammenbruch

complete coverage (in insurance)

volle Deckung [o. Risikoübernahme]

in complete darkness

in völliger Dunkelheit

the complete gentleman

der perfekte Gentleman

complete mastery

vollkommene Beherrschung

complete paralysis

vollständige Lähmung

complete protein

vollwertiges Eiweiß

complete silence

absolute Stille

a complete stranger

ein völlig Fremder/eine völlig Fremde

complete and utter

total разг

Запис в OpenDict

NP-complete ПРИЛ

NP-complete ИНФОРМ

NP-vollständig

немски

английски

abgeschlossen (vollendet)

completed

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

completed

gedient

having completed one's military service

Geselle (Ge·sel·lin)

worker who has completed an apprenticeship

Vollprogramm

complete programme [or Am -am]

Vollprogramm

complete programme [or Am -am]

vorfristig

completed before the agreed date pred

Vollverlust

complete write-off

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

complete prospectus СЪЩ FINMKT

complete prospectus (ausführliches Prospekt)

Vollprospekt ср

complete equilibrium model СЪЩ MKT-WB

complete equilibrium model

vollständiges Gleichgewichtsmodell ср

немски

английски

Vollprospekt (ausführliches Prospekt)

complete prospectus

vollständiges Gleichgewichtsmodell

complete equilibrium model

"Биология"

complete medium СЪЩ

complete medium

Vollmedium

complete-inequal

complete-inequal

total-inäqual

complete cleavage

complete cleavage

totale Furchung

complete oxidation

complete oxidation

vollständige Veratmung (Oxidation)

complete oxidation

vollständiger Stoffabbau

complete flower СЪЩ

complete flower

vollständige Blüte

complete-equal, holoblastic [ˌhɒləblæstɪk]

complete-equal

total-äqual

Специализиран речник по транспорт

Abnahme

acceptance (of work, completed)

Abnahme einer Arbeit

acceptance (of work, completed)

Present

I	complete
you	complete
he/she/it	completes
we	complete
you	complete
they	complete

Past

I	completed
you	completed
he/she/it	completed
we	completed
you	completed
they	completed

Present Perfect

I	have	completed
you	have	completed
he/she/it	has	completed
we	have	completed
you	have	completed
they	have	completed

Past Perfect

I	had	completed
you	had	completed
he/she/it	had	completed
we	had	completed
you	had	completed
they	had	completed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is thought to be the only house he designed that was also fully completed.

en.wikipedia.org

A list of his complete works can be found on his official website.

en.wikipedia.org

It is scheduled to be completed in fall 2013.

en.wikipedia.org

He did not complete his high school education and instead worked on a collective farm.

en.wikipedia.org

His journey from prodigal son to dedicated father and husband is complete.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gestational age of 28 or more completed weeks, but less than 37 completed weeks (from 196 completed days to less than 259 completed days)…

de.mimi.hu

Gestationsalter von 28 oder mehr vollendeten Wochen, jedoch weniger als 37 vollendete Wochen (ab 196 vollendete Tage bis unter 259 vollendete Tage)…

de.mimi.hu