CAUTION MONEY - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcau·tion mon·ey СЪЩ

caution money

Kaution f <-, -en>

в PONS речника

Bürgschaftssumme

Brit caution money

hinterlegte Kaution ЮР

caution money

в PONS речника

I. cau·tion [ˈkɔ:ʃən, Am ˈkɑ:-] СЪЩ

1. caution no pl (carefulness):

caution

Vorsicht f <->

caution

Umsicht f <-> kein pl

caution is advised

Vorsicht ist geboten

to act [or proceed] with [great] caution

[sehr] umsichtig vorgehen

to exercise [great] caution

[große] Vorsicht walten lassen geh

2. caution no pl (warning):

caution

Warnung f <-, -en>

caution!

Vorsicht!

to sound a note of caution

eine Warnung aussprechen

to treat sth with caution (reserved)

etw mit Vorbehalt aufnehmen

to treat sth with caution (sceptical)

etw дат skeptisch gegenüberstehen

3. caution Brit ЮР:

caution (legal warning)

Verwarnung f <-, -en>

caution (legal warning)

Verweis м <-es, -e>

caution (that sb will be charged)

Rechtsmittelbelehrung f <-, -en>

to let sb off with a caution разг

jdn mit einer Verwarnung davonkommen lassen

4. caution dated разг (amusing person):

caution

Kasper м <-s, ->

5. caution ЮР (document):

caution

Vormerkung f <-, -en>

Phrases:

to err on the side of caution

übervorsichtig sein

to throw caution to the winds

Bedenken in den Wind schlagen разг

II. cau·tion [ˈkɔ:ʃən, Am ˈkɑ:-] ГЛАГ прх form

1. caution (warn):

to caution sb [against sth]

jdn [vor etw дат] warnen

to caution sb not to do sth

jdm dringend raten, etw nicht zu tun

to caution sb not to do sth

jdm von etw дат dringend abraten

to caution sb not to do sth (more serious)

jdn davor warnen, etw zu tun

2. caution esp Brit, Aus (warn officially):

to caution sb

jdn verwarnen

3. caution ЮР:

to caution sb

jdn auf seine Rechte hinweisen

mon·ey [ˈmʌni] СЪЩ no pl

1. money (cash):

money

Geld ср <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин zahlen

hard money Am ПОЛИТ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг bei Kasse] sein

soft money Am

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld f <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин stecken

to put money into sth

in etw вин investieren

to put one's money on sb/sth also прен

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг (pay):

money

Bezahlung f <-> kein pl

money

Verdienst м <-(e)s, -e>

money

Geld ср <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг sauer] verdientes Geld

3. money ФИН (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option f

in-the-money option

Option f im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Phrases:

for my money ... разг

wenn es nach mir geht ... разг

money doesn't grow on trees посл

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг

Geld wie Heu haben разг

to be in the money разг

in [o. im] Geld schwimmen разг

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] Brit

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл

money talks посл

Geld regiert die Welt посл

Present

I	caution
you	caution
he/she/it	cautions
we	caution
you	caution
they	caution

Past

I	cautioned
you	cautioned
he/she/it	cautioned
we	cautioned
you	cautioned
they	cautioned

Present Perfect

I	have	cautioned
you	have	cautioned
he/she/it	has	cautioned
we	have	cautioned
you	have	cautioned
they	have	cautioned

Past Perfect

I	had	cautioned
you	had	cautioned
he/she/it	had	cautioned
we	had	cautioned
you	had	cautioned
they	had	cautioned

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Furthermore – maybe the most important point – there are no costs for moving-in, which are quite common (e.g. for the gent, caution money, etc.) and can be about four or five times the monthly rent.

www.japan.ahk.de

Außerdem – vielleicht der wichtigste Pluspunkt – fallen beim Einzug nicht die sonst üblichen exorbitant hohen Kosten für diverse Gebühren an (Makler, Kaution, usw. an), die sich schon mal auf vier, fünf Monate Miete auf einen Schlag belaufen können.

www.japan.ahk.de

If the caution money will be refunded totally, depends on the tenancy.

www.japan.ahk.de

Ob die Kaution vollständig rückerstattet wird, hängt vom jeweiligen Mietverhältnis ab.

www.japan.ahk.de

Buyers from countries that do not belong to the EU must pay over the value added tax as caution money to the auctioneer.

www.ziegler-treuhand.de

Käufer aus Staaten, die nicht der EU angehören, haben die MWSt. als Kaution an den Versteigerer zu zahlen.

www.ziegler-treuhand.de