BEST-LAID - английски-немски превод

best-laid [ˈbestˌleɪd] ПРИЛ attr, inv

best-laid

ausgeklügeltste(r, s)

best-laid

am meisten durchdacht

best- [ˌbest] COMP

best-

best-

best-dressed

bestgekleidet attr

best-kept secret

bestgehütetes Geheimnis

best-looking

am besten aussehend

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men gang oft agley посл

selbst Pläne, die bestens durchdacht sind, scheitern oft

I. plan [plæn] СЪЩ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan м <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan м

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw вин Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw вин Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ср <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm м

savings plan

Sparplan м <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ср <-ses, -se>

street plan

Stadtplan м <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan м <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Phrases:

plan B

Plan м B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley Scot посл

der Mensch denkt und Gott lenkt посл

II. plan <-nn-> [plæn] ГЛАГ прх

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ГЛАГ нпрх

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw дат rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Phrases:

to plan on sth (expect)

mit etw дат rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw вин vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. scheme [ski:m] СЪЩ

1. scheme прин (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ЮР, ПОЛИТ

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt ср <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Programm ср <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Vorhaben ср <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Projekt ср <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag м <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ср <-(e)s, -er> прен

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also шег

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. шег

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ГЛАГ нпрх

1. scheme прин (plan deviously):

scheme

planen разг

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA разг (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ГЛАГ прх прин

to scheme sth

etw aushecken разг

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? разг

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This plan backfires, when the rowdy is more than happy to get them both married because more than anything, he cares about his sister's happiness.

en.wikipedia.org

Many systems exclude from income part or all of superannuation or other national retirement plan payments.

en.wikipedia.org

A putative sketch of the plan, of doubtful authenticity, is exhibited in the hall.

en.wikipedia.org

The first plan was to discourage the public from feeding the birds while having a worker go to the pond every once in a while and shoo the geese away.

en.wikipedia.org

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Men in Black, the coolest and best-dressed agents in the universe, will soon be doing their "flashy-thing" on the big screen once again.

www.telefonica.de

Die Men in Black, die coolsten und bestgekleideten Agenten des Universums, blitzdingsen bald wieder auf der großen Leinwand:

www.telefonica.de

The Men in Black, the coolest and best-dressed agents in the universe, will soon be doing their " flashy-thing " on the big screen once again.

www.telefonica.de

Die Men in Black, die coolsten und bestgekleideten Agenten des Universums, blitzdingsen bald wieder auf der großen Leinwand:

www.telefonica.de