YES - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. yes [Brit jɛs, Am jɛs] НРЧ

yes Note that there are no direct equivalents in Italian for short replies such as yes I am, yes I did, yes I have. For some suggestions on how to translate these, see the notes at,,, and :

yes

sì

to say yes

dire (di) sì

she always says yes to everything

dice sempre di sì a tutto

10 points for a yes

10 punti per un sì

yes please

sì, grazie

oh, yes!

ah, sì!

II. yes [Brit jɛs, Am jɛs] СЪЩ

yes

sì м

yes (vote)

sì м

yes (vote)

voto м favorevole

the yeses and the nos

i sì e i no

yes-man <мн yes-men> [Brit ˈjɛsman, Am ˈjɛs ˌmæn] СЪЩ разг, прин

yes-man

yes-man м

yes-vote [Brit ˈjɛsvəʊt] СЪЩ

yes-vote

sì м

yes-vote

voto м favorevole

yes-no question [Brit jɛsˈnəʊ ˌkwɛstʃ(ə)n] СЪЩ ЛИНГВ

yes-no question

domanda f a risposta chiusa

yes sir

sì, signore

yes sir (to president)

sì, signor presidente

yes sir (to headmaster)

sì, signor direttore

yes sir ВОЕН

signorsì

yes, no sir

sissignore, nossignore!

yes, no siree!

sissignore, nossignore!

италиански

английски

sissignore

yes, Sir

sissignora

yes, Madam

gnorsì

yes sir

signorsì

yes sir

в PONS речника

английски

италиански

I. yes [jes] НРЧ

1. yes (affirmative answer):

yes

sì

yes, sir/ma'am

sì, signore/signora

yes, please

sì, grazie

to answer yes to sth

rispondere (di) sì a qc

I'm not a very good cook — yes you are

non sono un bravo cuoco — sì che lo sei

yes indeed

certo che sì

yes, of course!

sì, certo!

2. yes (as question):

yes? ТЕЛ

sì?

Johnny? — yes? — can I have a word?

Johnny — sì? — posso parlarti?

3. yes (indicating doubt):

oh yes?

davvero?

II. yes <yeses> [jes] СЪЩ (statement in favor)

yes

sì м inv

yes man <-men> [ˈjes·mæn] СЪЩ прин

yes man

persona servile

oh yes?

ah sì?

италиански

английски

signorsì

yes sir

sissignore

yes sir!

sì

yes

rispondere di sì

to say yes

sì e no

yes and no

sì

yes

e be' sì

well, yes

comandi!

yes, sir!

certo che sì/no!

yes of course!/of course not!

sì/no, grazie

yes/no thanks

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The vote was 59% yes to 41% no.

en.wikipedia.org

If then the other person answered yes, then he would flood the city.

en.wikipedia.org

Yes, he stuck his hand out, but it's not cheating.

en.wikipedia.org

Yes, their music has a tight, fast rhythm and buzz-saw guitar playing.

en.wikipedia.org

They received four yes votes and were put through to the next round.

en.wikipedia.org