TONE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. tone [Brit təʊn, Am toʊn] СЪЩ

1. tone:

tone (quality of sound)

tono м

tone (quality of sound)

timbro м

tone (of radio, TV)

suono м

2. tone (character of voice):

tone

tono м

tone

timbro м

his tone of voice

il suo timbro di voce

in a defiant tone

in tono di sfida

don't speak to me in that tone (of voice)

non parlarmi con quel tono (di voce)

in angry, serious tones

con tono irato, serio

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

tono м

to set the tone

dare tono a (for a)

to lower the tone of conversation

abbassare il livello di

to lower the tone of area

compromettere l'immagine di

4. tone (colour):

tone

tono м

tone

colore м

5. tone:

tone РАДИО, ТЕЛ

segnale м

6. tone PHYSIOL:

tone

tono м

7. tone МУЗ (interval):

tone

tono м

8. tone ЛИНГВ:

tone

tono м

II. tone [Brit təʊn, Am toʊn] ГЛАГ прх

1. tone PHYSIOL:

tone, also tone up body, muscle, thigh

dare tono a, tonificare

2. tone (make firmer):

tone skin

tonificare

III. tone [Brit təʊn, Am toʊn] ГЛАГ нпрх tone in (blend)

tone colours:

intonarsi (with a, con)

tone colour, tone color [Am toʊn ˈkələr] СЪЩ Am Brit МУЗ

tone colour

timbro м

tone control [ˌtəʊnkənˈtrəʊl], tone control button [ˌtəʊnkən-ˈtrəʊlˌbʌtn] СЪЩ (on stereo)

tone control

regolatore м dei toni

dial tone [Am ˈdaɪ(ə)l ˌtoʊn] СЪЩ Am

dial tone → dialling tone

dialling tone [Brit] СЪЩ Brit ТЕЛ

dialling tone

segnale м di libero, di linea libera

touch-tone [Brit ˈtʌtʃtəʊn, Am ˈtətʃˌtoʊn] ПРИЛ Am

touch-tone telephone:

touch-tone

a tastiera

ringing tone [ˈrɪŋɪŋˌtəʊn] СЪЩ Brit ТЕЛ

ringing tone

segnale м di libero

tone arm [Am ˈtoʊn ˌɑrm] СЪЩ (of record player)

tone arm

braccio м (del giradischi)

tone down ГЛАГ [təʊn -] (tone [sth] down, tone down [sth])

1. tone down colours:

tone down

attenuare, sfumare

2. tone down прен:

tone down criticism, remark

attenuare

tone down letter, statement

attenuare il tono di

tone down policy, attitude

moderare

tone-deaf [Brit təʊnˈdɛf, Am ˈtoʊn ˌdɛf] ПРИЛ МУЗ

to be tone-deaf

non avere orecchio

tone language [Brit, Am toʊn ˈlæŋɡwɪdʒ] СЪЩ

tone language

lingua f tonale

в PONS речника

английски

италиански

I. tone [toʊn] СЪЩ

1. tone (sound):

tone

tono м

tone of instrument

tonalità f

tone of voice

timbro м

2. tone (style):

tone

tono м

3. tone (of color):

tone

tonalità f

4. tone (condition):

tone

tono м

II. tone [toʊn] ГЛАГ прх

tone muscles, skin:

tone

tonificare

tone up ГЛАГ прх

tone up

tonificare

dial tone СЪЩ

dial tone

segnale м di libero

tone-deaf [ˈtoʊn·ˈdef] ПРИЛ

tone-deaf

che non ha orecchio musicale

tone poem СЪЩ

tone poem

poema м sinfonico

tone down ГЛАГ прх

tone down

moderare

tone in ГЛАГ нпрх

tone in

armonizzare

tone control СЪЩ

tone control

tasto м regolatore del suono

Запис в OpenDict

ring tone СЪЩ

ring tone ТЕЛ

suoneria f

италиански

английски

bicromatico (-a)

two-tone

stampa -a

two-tone print

emulsione -a

two-tone emulsion

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is actually a jazz tone poem depicting the old slave gangs as they did their back-brakeing work of swinging that hammer.

en.wikipedia.org

In the sixties she experimented with the tone poem and electronic music.

en.wikipedia.org

Although there are 15 numbered cuts on the album, the total musical effect is of a single tone poem surging and receding with waves of passion.

en.wikipedia.org

The particular power of this tone poem comes from how quietly resigned both characters are to their fates, as if they sense a guiding hand in their every action.

en.wikipedia.org

However, his early works include a piano concerto, a tone poem, and scherzo for orchestra.

en.wikipedia.org