TALKING-TO - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

talking-to [Brit ˈtɔːkɪŋtuː, Am ˈtɔkɪŋ ˌtu] СЪЩ

talking-to

ramanzina f

talking-to

rimprovero м

to give sb a talking-to

fare la ramanzina a qn

it's like talking to a brick wall

è come parlare al muro

италиански

английски

predicozzo [prediˈkɔttso] СЪЩ м шег

predicozzo

lecture

predicozzo

talking-to

fare il predicozzo a qn

to give sb a lecture or a talking-to

predica <мн prediche> [ˈprɛdika, ke] СЪЩ f

1. predica РЕЛ:

predica

sermon

fare una predica

to preach a sermon

2. predica (ramanzina):

predica разг

lecture

predica разг

talking-to

fare la predica a qn

to give sb a lecture or a talking-to

senti da che pulpito viene la predica!

it's the pot calling the kettle black! look who's talking!

girata [dʒiˈrata] СЪЩ f

1. girata FIN:

girata

endorsement

girata in bianco

blank endorsement

girata in pieno, girata piena

full endorsement

2. girata (passeggiata, giro):

girata разг

walk

girata разг

stroll

fare una girata in città

to walk around the town, to toddle into town

3. girata (rimprovero):

girata разг

dressing-down

girata разг

telling-off

girata разг

talking-to

fare or dare una bella girata a qn

to give sb a dressing-down or telling-off or talking-to or lecture

4. girata games (distribuzione delle carte):

girata

deal

rimprovero [rimˈprɔvero] СЪЩ м

rimprovero

reproach

rimprovero

scolding

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

ricevere dei rimproveri

to be criticized da: by

fare dei severi rimproveri a qn

to give sb a good talking-to

atteggiamento che merita dei rimproveri

reprehensible attitude

di rimprovero tono, sguardo

reproachful

ramanzina [ramanˈdzina] СЪЩ f разг (sgridata)

ramanzina

dressing-down

ramanzina

telling-off

ramanzina

talking-to

fare una ramanzina a qn

to give sb a lecture

prendersi una ramanzina

to be scolded, to get told off, to get an earful

fare la paternale a qn

to talk to sb like a Dutch uncle, to give sb a lecture or a talking-to, to lecture sb

ehi, sto parlando con te!

hey, I'm talking to you!

farsi capire dal proprio interlocutore

to make oneself understood by the person one is talking to

в PONS речника

английски

италиански

talking-to [ˈtɔ:·kɪŋ·tu:] СЪЩ

talking-to

ramanzina f

to give sb a talking-to

fare la ramanzina a qn

please face me when I'm talking to you

quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

италиански

английски

predicozzo [pre·di·ˈkɔt·tso] СЪЩ м шег разг

predicozzo

talking-to

strigliata [striʎ·ˈʎa:·ta] СЪЩ f

1. strigliata (a cavallo):

strigliata

currying

2. strigliata прен (sgridata):

strigliata

talking-to

agganciare

to get talking to

parlavo fra me e me

I was talking to myself

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It's our culture's standard talking-to-little-girls icebreaker, isn't it?

www.smh.com.au

My husband is a feminist, so are my two son-in-laws and if my six-month-old grandson doesn't grow up to be a feminist he can expect a stern talking-to from me.

www.theage.com.au

Countries that lack democratic government, outlaw political speech and use coercive methods to achieve their ends are the ones that could use a stern talking-to from the international community.

news.nationalpost.com

Even if it's officers larking around, they would still be given a very serious talking-to.

www.stuff.co.nz

More of a stern talking-to.

www.themillions.com