SOUTH-FACING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

south-facing [Brit ˈsaʊθfeɪsɪŋ, Am ˈsaʊθˌfeɪsɪŋ] ПРИЛ

south-facing

rivolto, esposto a sud

италиански

английски

I. orientato [orjenˈtato] ГЛАГ pp

orientato → orientare

II. orientato [orjenˈtato] ПРИЛ

1. orientato (rivolto):

orientato

oriented

la mia casa è -a a sud

my house faces south my house, is south-facing

2. orientato прен attività, operazione:

orientato

oriented

orientato

turned verso: towards

regione -a al turismo e all'agricoltura

region geared to tourism and farming

essere politicamente orientato a destra

to be politically oriented towards the right

3. orientato MATH:

orientato vettore

directed

I. orientare [orjenˈtare] ГЛАГ прх

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare MATH asse

to orient

4. orientare МОР:

orientare vela

to trim

II. orientarsi ГЛАГ рефл

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi прен

to see one's way

orientarsi прен

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

I. sud <мн sud> [sud] СЪЩ м

1. sud (punto cardinale):

sud

south

andare a sud

to go south or southward(s)

Roma è a sud di Torino

Rome is south of Turin

più a sud

farther south

diretto a sud

southbound

in direzione sud

in a southerly direction

vento da sud

south(erly) wind, southerly

esposto a sud casa, stanza

south-facing

passare a sud di qc

to go south of sth

2. sud (regione):

sud

south

il sud dell'Italia

the south of Italy

il sud dell'Europa, del Giappone

southern Europe, Japan

3. sud:

sud ГЕОГ, ПОЛИТ

South

sud (Italia meridionale)

the south of Italy

sud (Italia meridionale)

southern Italy

del sud città, accento

southern

il sud del mondo

the south part of the world

4. sud (nei giochi di carte):

sud

South

II. sud [sud] ПРИЛ inv

sud facciata, versante, costa

south

sud frontiera, zona

southern

Sud America

South America

polo Sud

south pole

nella zona sud di Londra

in south London

40 gradi di latitudine sud

40 degrees latitude south

I. orientare [orjenˈtare] ГЛАГ прх

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare MATH asse

to orient

4. orientare МОР:

orientare vela

to trim

II. orientarsi ГЛАГ рефл

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi прен

to see one's way

orientarsi прен

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

в PONS речника

south-facing ПРИЛ

south-facing

orientato, -a a sud

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many of the buildings feature south-facing attic rooms once used as weavers' workshops.

en.wikipedia.org

Isolated sunrooms at the rear south-facing facade were provided for each floor.

en.wikipedia.org

The housing scheme consisted of four south-facing u-shaped blocks housing flats.

en.wikipedia.org

The south-facing secondary faade has conventional gables, large chimneys and a pair of cupola-topped turrets at one end.

en.wikipedia.org

In addition, beach activities on south-facing shores were cancelled.

en.wikipedia.org