SHAME - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. shame [Brit ʃeɪm, Am ʃeɪm] СЪЩ

1. shame (embarrassment):

shame

vergogna f

to feel shame

provare vergogna

he has no (sense of) shame

non ha nessuna vergogna or è uno svergognato

to feel shame at

provare vergogna per or vergognarsi di

2. shame (disgrace):

shame

vergogna f

shame

disonore м

to her, our shame

per suo, nostro disonore

to my eternal shame

con mio grande disonore

the shame of doing

il disonore di fare

the shame of it!

che vergogna! che disonore!

there's no shame in doing

non c'è niente da vergognarsi nel fare

to bring shame on

disonorare, essere la vergogna di

shame on you!

vergognati! ma non ti vergogni?

shame on him for doing

dovrebbe vergognarsi di fare

shame!

vergogna!

there were cries of “shame!”

si udiva gridare “vergogna!”

3. shame (pity):

it is a shame that …

è un peccato che …

it seems a shame

sembra un peccato

it was a great or such a shame (that) she lost

fu un gran or un tale peccato che avesse perduto

it would be a shame if he couldn't come

sarebbe un peccato se non potesse venire

it's a shame to do

è un peccato fare

it seemed a shame to do

sembrava un peccato fare

it's a shame about the factory closing

è un peccato che la fabbrica abbia chiuso, chiuda

it's a shame about your father (if not very serious matter)

è un peccato per tuo padre

it's a shame about your father (if serious)

mi dispiace molto per tuo padre

nice costumes - shame about the play! разг

i costumi erano belli - peccato la recita!

what a shame!

che peccato!

isn't it a shame?

non è un peccato?

II. shame [Brit ʃeɪm, Am ʃeɪm] ГЛАГ прх

1. shame (embarrass):

shame person

imbarazzare, fare vergognare

I was shamed by her words

le sue parole mi imbarazzarono

to shame sb into doing

imbarazzare qn per fargli fare

he was shamed into a confession

fu costretto a confessare per la vergogna

to shame sb out of habit

fare passare [qc] a qn facendolo vergognare

2. shame (disgrace):

shame family, country

disonorare (by doing facendo)

they shamed the nation

sono stati il disonore della nazione

III. shame [Brit ʃeɪm, Am ʃeɪm]

to put sb to shame

disonorare qn or portare disonore a qn

your garden puts the others to shame

il tuo giardino fa sembrare miseri tutti gli altri

it's a crying shame!

è un vero peccato!

it's a crying shame! (stronger)

è davvero una vergogna!

италиански

английски

scorno

shame

con mio (grande) scorno

to my (eternal) shame

svergognare

to shame

svergognare

to put [sb] to shame

disdoro

shame

vituperio

shame

essere il vituperio della famiglia

to be the shame of one's family

pudore (vergogna)

shame

non avere alcun or essere senza pudore

to have no shame

disonorare famiglia, paese

to shame

disonorare qn

to bring disgrace or dishonour or shame on sb

onta

shame

onta incancellabile

indelible shame

vergogna

shame

arrossire di vergogna

to blush with shame

non avere vergogna

to be without shame

morire di vergogna

to die of shame or a thousand deaths

chinammo il viso per la vergogna

we hung our heads in shame

vergogna! (per rimproverare)

shame on you!

vergogna

shame

в PONS речника

английски

италиански

I. shame [ʃeɪm] СЪЩ

1. shame (humiliation):

shame

vergogna f

to die of shame

morire di vergogna

to feel no shame

non vergognarsi

to put sb to shame

far vergognare qu

shame on you! a. ирон

vergogna!

2. shame (discredit):

shame

disonore м

to bring shame on sb

disonorare qu

3. shame (pity):

shame

peccato м

what a shame!

peccato!

what a shame that …

che peccato che … +subj

it's a shame to have to … +infin

è un peccato dovere … +infin

it's a shame that …

è un peccato che … +subj

it's a crying shame

è un vero peccato

II. shame [ʃeɪm] ГЛАГ прх

1. shame (mortify):

shame

far vergognare

2. shame (discredit):

shame

disonorare

a crying shame разг

una vera indecenza

bring on shame, dishonor

acarreare

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

to put sb to shame

fare vergognare qu

италиански

английски

svergognare

to shame

è uno sfacciato

he has no shame

(che) peccato!

(what a) shame!

è un peccato che … +conj

it's a shame that …

vergogna

shame

essere la vergogna della famiglia

to be the shame of the family

vergognati! разг

shame on you!

Present

I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past

I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect

I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect

I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Certainly, a wagonload of shame needs to be showered upon successive governments.

www.independent.co.uk

Cowardice is the most serious shame for a male.

en.wikipedia.org

When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.

en.wikipedia.org

Then a screen writer ran over to them and started screaming - shame on you - disgusting.

www.independent.co.uk

The robbers retreat in shame when they realise they can not harm this holy man.

en.wikipedia.org