REGRETTED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. regret [Brit rɪˈɡrɛt, Am rəˈɡrɛt] СЪЩ

regret

rimpianto м

regret

rammarico м (about, at per; that che)

my regret at or for having done

il mio rimpianto di aver fatto

to have no regrets about doing

non rimpiangere di aver fatto

to my great regret

con mio grande rammarico

no regrets?

nessun rimpianto?

II. regrets СЪЩ

regrets npl (apologies):

regrets

scuse f

III. regret <forma in -ing regretting, pt, pp regretted> [Brit rɪˈɡrɛt, Am rəˈɡrɛt] ГЛАГ прх

1. regret (rue):

regret action, decision, remark

rimpiangere

to regret that …

rimpiangere che …

to regret doing or having done

rimpiangere di aver fatto

to live to regret sth

rimpiangere qc per tutta la vita

2. regret (feel sad about):

regret absence, lost youth

rimpiangere

I regret to say that …

mi dispiace dover dire che …

I regret to inform you that …

sono spiacente di informarla che …

it is to be regretted that …

è deplorevole che …

greatly admire, regret, influence, impress

molto, moltissimo

it is greatly to be regretted that …

è motivo di grande rammarico il fatto che …

smitten by guilt, regret

divorato da

италиански

английски

rammarico

regret

con rammarico consentire, abbandonare, confessare, vendere

with regret

con mio grande rammarico

much to my regret, to my great regret

rammaricarsi di or per situazione, azioni

to regret

rammaricarsi di aver fatto qc

to regret doing sth

rammaricarsi che qn faccia

to regret or be sorry that sb does

rammaricarsi per l'assenza di dibattito

to regret the absence of debate

rincrescimento

regret

esprimere il proprio rincrescimento

to express one's regret

pentirsi

to regret

pentirsi di qc, di avere fatto qc

to regret sth, having done sth

non te ne pentirai!

you won't regret it!

te ne pentirai finché vivrai

you'll regret this for as long as you live

rimpianto

regret

ho un solo rimpianto, quello di non averlo ascoltato

my only regret is that I didn't listen to him

sono spiacente di informarvi che …

I'm sorry or I regret to inform you that …

siamo spiacenti di non poter accettare

we regret we are unable to accept

rimpiangere

to regret

non hai niente da rimpiangere

you have nothing to regret

rimpiangere di aver fatto

to regret doing or having done

rimpiangere qc per tutta la vita

to live to regret sth

в PONS речника

английски

италиански

I. regret <-tt-> [rɪ·ˈgret] ГЛАГ прх

regret

rammaricarsi di

to regret doing sth

pentirsi di aver fatto qc

we regret any inconvenience to passengers

siamo spiacenti per i disagi ai passeggeri

II. regret [rɪ·ˈgret] СЪЩ

regret

rammarico м

to have regrets

avere rimpianti

to have no regrets about sth

non avere rimpianti per qc

much to my regret

con mio grande rammarico

to send one's regrets

inviare le proprie scuse

I greatly regret not having told him

mi rincresce moltissimo non averglielo detto

италиански

английски

rimpianto

regret

rammarico

regret

rincrescimento

regret

rammaricarsi di [o per] qc

to regret sth

mi rincresce che …

I regret that …

rimpiangere qc

to regret sth

pentirsi di qc/di aver fatto qc (rimpiangere)

to regret sth/having done sth

mordersi le -a прен

to regret sth

Present

I	regret
you	regret
he/she/it	regrets
we	regret
you	regret
they	regret

Past

I	regretted
you	regretted
he/she/it	regretted
we	regretted
you	regretted
they	regretted

Present Perfect

I	have	regretted
you	have	regretted
he/she/it	has	regretted
we	have	regretted
you	have	regretted
they	have	regretted

Past Perfect

I	had	regretted
you	had	regretted
he/she/it	had	regretted
we	had	regretted
you	had	regretted
they	had	regretted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The problem became clear; the ring blocked so much of the overall engine thrust that the overall power was greatly reduced.

en.wikipedia.org

The style of buildings in the two cities varies greatly.

en.wikipedia.org

After a stuttering start to the league campaign, three defeats and a draw from the first six matches, the sides fortunes greatly improved.

en.wikipedia.org

In the 1990s, the glaciers greatly decreased in size, partly due to warmer temperatures but largely due to increased volcanic activity.

en.wikipedia.org

The investigations in these facilities greatly contributed to the development of supersonic aircraft.

en.wikipedia.org