NUISANCE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

nuisance [Brit ˈnjuːs(ə)ns, Am ˈn(j)usəns] СЪЩ

1. nuisance (annoyance):

nuisance

fastidio м

the nuisance caused by heavy traffic

il fastidio causato dal traffico intenso

the delay, noise was a nuisance

il ritardo, il rumore era una seccatura

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste f

nuisance (adult)

scocciatore м / scocciatrice f

nuisance (adult)

tormento м

children can be little nuisances

i bambini possono essere delle piccole pesti

Mr Jenkins is a real nuisance

il signor Jenkins è un vero scocciatore

nuisances like him should not be on the committee

seccatori come lui non dovrebbero fare parte del comitato

to be a nuisance to sb person:

infastidire qn or dare fastidio a qn or dare sui nervi a qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

dare fastidio a qn

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

3. nuisance (inconvenience):

nuisance

disturbo м

nuisance

seccatura f

to be a nuisance

disturbare

to cause a nuisance to sb

causare disagio a qn

it's a nuisance that…

disturba il fatto che… or dà fastidio che…

it's a nuisance for me to do

mi disturba fare

it's a nuisance doing or having to do

disturba fare, dovere fare

the nuisance is that…

la noia è che…

what a nuisance!

che fastidio! che seccatura!

I'm sorry to be such a nuisance

sono spiacente di disturbarla

to have a nuisance value

servire a disturbare tutti

4. nuisance ЮР:

nuisance

turbativa f

nuisance call [ˈnjuːsnsˌkɔːl, ˈnuː-] СЪЩ ТЕЛ

nuisance call

molestia f telefonica

nuisance caller [ˈnjuːsnsˌkɔːlə(r), ˈnuː-] СЪЩ

nuisance caller

molestatore м telefonico / molestatrice f telefonica

public nuisance [Brit, Am ˈpəblɪk ˈn(j)usns] СЪЩ ЮР

public nuisance

turbativa f del diritto pubblico

private nuisance [ˌpraɪvɪtˈnjuːsns, -ˈnuː-] СЪЩ ЮР

private nuisance

turbativa f dei diritti d'uso e godimento di un immobile

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] СЪЩ

noise nuisance

inquinamento м acustico

италиански

английски

turbativa

nuisance

turbativa del diritto pubblico

public nuisance

scocciatore (scocciatrice)

nuisance

rompimento

nuisance

impiastro разг

nuisance

razza di impiastro!

you're such a nuisance!

в PONS речника

английски

италиански

nuisance [ˈnu:·sns] СЪЩ

1. nuisance:

nuisance (thing)

seccatura f

nuisance (person)

seccatore(-trice) м (f)

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

2. nuisance ЮР:

nuisance

turbativa f

public nuisance СЪЩ

public nuisance

disturbo м della quiete pubblica

италиански

английски

seccatore (-trice)

nuisance

seccatura

nuisance

tigna

nuisance

noia

nuisance

persecuzione

nuisance persecuzione!

guaio

nuisance

che guaio!

what a nuisance!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Almost half of all adults with a landline received a nuisance call last year, with the number almost doubling since 2011, new figures suggest.

www.telegraph.co.uk

Companies that cold call customers will no longer be able to hide or disguise their phone numbers, under government plans to target nuisance calls.

www.bbc.co.uk

The cross-party parliamentary group on nuisance calls says such services should be free of charge, in a report to be published this week.

www.bbc.co.uk

Common types of nuisance calls include prank calls, telemarketing calls, and silent calls.

en.wikipedia.org

It also heard evidence of a campaign of harassment against her parish priest - she made nuisance calls and sent taxis and takeaways to his home.

www.herald.ie