LOCK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. lock¹ [Brit lɒk, Am lɑk] СЪЩ

1. lock:

lock (with key)

serratura f

lock (with bolt)

chiavistello м

lock (with bolt)

catenaccio м

there's no lock on the bathroom door

la porta del bagno non ha la serratura

under lock and key

sotto chiave

2. lock МОР:

lock

chiusa f

lock

conca f

3. lock (in wrestling):

lock

chiave f

arm, leg lock

chiave di braccio, di gamba

4. lock (in rugby):

lock

mediano м di seconda linea

5. lock MOTOR:

lock

raggio м di sterzata

to have a good lock car

avere un buon raggio di sterzata

half lock

sterzata a 90°

6. lock ИНФОРМ:

lock

protezione f (con password)

7. lock (on firearm):

lock

percussore м

II. lock¹ [Brit lɒk, Am lɑk] ГЛАГ прх

1. lock (close securely):

lock (with key)

chiudere (a chiave)

lock (with bolt)

chiudere con chiavistello, con catenaccio

to lock sth into a drawer

chiudere qc a chiave in un cassetto

2. lock ИНФОРМ:

lock file

proteggere (con password)

3. lock прен:

to be locked in combat armies:

essere in un combattimento serrato

two lovers locked in an embrace

due amanti avvinghiati in un abbraccio

to lock horns animals:

fare a cornate

to lock horns прен people:

scontrarsi violentemente

III. lock¹ [Brit lɒk, Am lɑk] ГЛАГ нпрх

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

chiudersi con la chiave

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

bloccarsi, incepparsi

lock² [Brit lɒk, Am lɑk] СЪЩ (of hair)

lock

ricciolo м

lock

ciocca f

long, curly locks

capelli lunghi, riccioluti

I. lock up ГЛАГ [lɒk -] (lock up)

lock up

chiudere

it's time to lock up

è ora di chiudere

II. lock up ГЛАГ [lɒk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

lock up documents, jewellery

mettere [qc] sotto chiave, chiudere [qc] in cassaforte

lock up house, room

chiudere a chiave

lock up capital

immobilizzare, impegnare

III. lock up ГЛАГ [lɒk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock up captive, hostage

rinchiudere

lock up killer, prisoner

mettere in prigione

he should be locked up! разг

lo si dovrebbe rinchiudere!

lock gate [ˈlɒkɡeɪt] СЪЩ

lock gate

porta f di chiusa

lock gate

paratoia f della conca

lock in ГЛАГ [lɒk -] (lock [sb] in)

lock in person:

lock in

rinchiudere

to lock oneself in

chiudersi dentro

I. lock away ГЛАГ [lɒk -] (lock [sth] away, lock away [sth])

lock away

chiudere [qc] sotto chiave, in cassaforte

II. lock away ГЛАГ [lɒk -] (lock [sb] away)

lock away

rinchiudere

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] СЪЩ

tide lock

conca f di entrata

lock-in [Brit, Am ˈlɑkɪn] СЪЩ

1. lock-in ТЪРГ:

lock-in

accordo м esclusivo

2. lock-in (in a pub):

lock-in

= permanenza dei clienti di un pub oltre l'orario di chiusura

anti-lock [Brit, Am ˌæn(t)iˈlɑk, ˌænˌtaɪˈlɑk] ПРИЛ

anti-lock

antibloccaggio

lock out ГЛАГ [lɒk -] (lock [sb] out)

lock out

chiudere fuori

to lock oneself out

chiudersi fuori

to be locked out

essere chiuso fuori

I've locked myself out of my car

ho chiuso la macchina lasciando le chiavi dentro

I've locked myself out of my room

mi sono chiuso fuori (dalla stanza)

в PONS речника

английски

италиански

lock¹ [lɑ:k] СЪЩ

lock of hair:

lock

ricciolo м

I. lock² [lɑ:k] СЪЩ

1. lock (fastening device):

lock

serratura f

2. lock on canal:

lock

chiusa f

3. lock (in wrestling):

lock

chiave f

Phrases:

lock, stock and barrel

completamente

to be under lock and key

essere sotto chiave

II. lock² [lɑ:k] ГЛАГ прх

1. lock:

lock (fasten with lock)

chiudere a chiave

lock (confine safely) thing

tenere sotto chiave

lock person

rinchiudere

2. lock (make immovable):

lock

bloccare

be locked

essere bloccato

to be locked in(to) discussions

impegnarsi in discussioni

III. lock² [lɑ:k] ГЛАГ нпрх

lock

chiudersi (a chiave)

lock on ГЛАГ нпрх, lock onto ГЛАГ нпрх ВОЕН

lock on

localizzare

lock out ГЛАГ прх

lock out

bloccare

to lock oneself out

chiudersi fuori

lock up ГЛАГ прх

lock up jewels, document

tenere sotto chiave

lock up person

rinchiudere

time lock СЪЩ

time lock

serratura f a tempo

lock away ГЛАГ прх

lock away jewels, document

tenere sotto chiave

lock away person

rinchiudere

lock in ГЛАГ прх

lock in

rinchiudere

италиански

английски

toppa (serratura) f

lock

ciocca

lock

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Another concern is that the reasoning behind the big immediate push for a natural gas future, is to lock out possible development and implementation of more viable renewable energy sources.

en.wikipedia.org

As appliances are operated, their change of position opens some circuits that lock out other appliances that would conflict with the new position.

en.wikipedia.org

However, a lock out screen will appear, so even if an adapter is used, it's still unplayable.

en.wikipedia.org

However, the specific activities required for appropriate lock out are usually not specified in law.

en.wikipedia.org

This is known as a lock out, and is the employers equivalent of the employees strike.

en.wikipedia.org