INSIST - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. insist [Brit ɪnˈsɪst, Am ɪnˈsɪst] ГЛАГ прх

1. insist:

insist (demand)

insistere

insist (authoritatively)

esigere

to insist that …

insistere che …

to insist that … (authoritatively)

esigere che …

I insist you tell me!

esigo che tu me lo dica!

2. insist (maintain forcefully):

insist

insistere

insist

sostenere

they insisted that it was true

insistevano che era vero

she insisted that she was innocent

continuava a dire di essere innocente

II. insist [Brit ɪnˈsɪst, Am ɪnˈsɪst] ГЛАГ нпрх

insist

insistere

I won't insist

non insisto

all right, if you insist

va bene, se (proprio) insisti

to insist on punctuality, silence

esigere

to insist on doing

insistere a fare

he will insist on getting up early, paying for everything

insisterà per alzarsi presto, a pagare tutto

to insist on sb doing

insistere perché qn faccia

I really must insist

devo insistere

dogmatically insist, maintain

dogmaticamente

emphatically speak, insist

in modo energico

“if you insist, ” he grumbled

“se insisti” brontolò, disse brontolando

италиански

английски

insistere

to insist

“se insisti”

“if you insist”

ho capito, non insisto!

ok, I won't insist!

insistere perché qn faccia

to insist on sb doing

esigere ubbidienza

to insist on

esigo che tu me lo dica!

I insist you tell me!

e sia, dato che ci tieni tanto!

ok or very well then, since you insist!

battere sullo stesso chiodo

= to insist, to harp on

premere

to insist su: on

(ri)tornare alla carica прен

to try again, to persist, to insist

в PONS речника

английски

италиански

I. insist [ɪn·ˈsɪst] ГЛАГ нпрх

insist

insistere

to insist on doing sth

ostinarsi a fare qc

if you insist

se insisti [o se insiste]

II. insist [ɪn·ˈsɪst] ГЛАГ прх

1. insist (state):

insist

insistere

2. insist (demand):

insist

esigere

to insist that sb should do sth

insistere perché qu faccia qc

италиански

английски

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

non insisto!

I won't insist!

ostinarsi a fare qc

to insist on doing sth

Present

I	insist
you	insist
he/she/it	insists
we	insist
you	insist
they	insist

Past

I	insisted
you	insisted
he/she/it	insisted
we	insisted
you	insisted
they	insisted

Present Perfect

I	have	insisted
you	have	insisted
he/she/it	has	insisted
we	have	insisted
you	have	insisted
they	have	insisted

Past Perfect

I	had	insisted
you	had	insisted
he/she/it	had	insisted
we	had	insisted
you	had	insisted
they	had	insisted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The search group went into the jungles with their torchlights to look for the rest grumbling about their hunger.

en.wikipedia.org

The following year, the managing editor took over the editorial reins in response to staff grumbling.

en.wikipedia.org

He retained the post on and off, in spite of much grumbling, for about 35 years.

en.wikipedia.org

Thousands of soup kitchens were opened to feed the hungry, who grumbled that the farmers were keeping the food for themselves.

en.wikipedia.org

The birds are rarely heard but seem to produce soft, grumbling grunting noises.

en.wikipedia.org