DIRTY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] ПРИЛ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach, work, job

sporco

to get dirty

sporcarsi

to get or make sth dirty

sporcare qc

to get one's hands dirty прен

sporcarsi le mani

2. dirty МЕД (not sterile):

dirty needle

già usato

dirty wound

infetto

3. dirty (obscene) разг:

dirty book, joke

sporco, osceno

dirty word

volgare, sporco

dirty idea

osceno

dirty mind

malato

to have a dirty mind

avere la mente malata

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sporco, lurido

you dirty pig! разг

lurido maiale!

5. dirty (dishonest) разг:

dirty contest, election

truccato

dirty fighter, player

scorretto, sleale

dirty cheat, rascal, liar, lie

sporco

you dirty rat!

lurida carogna!

that was a dirty trick

quello è stato un colpo basso, una bastardata

it's a dirty business

è un affare losco

6. dirty colour:

dirty

sporco

dirty green, white

verde, bianco sporco

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

orribile, da lupi

II. dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] НРЧ разг

1. dirty (dishonestly):

to play dirty

giocare sporco, slealmente

to fight dirty

combattere slealmente

2. dirty (obscenely):

dirty talk

sporco, volgarmente

to think dirty

avere dei pensieri sporchi

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un cane veramente grosso

III. dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] ГЛАГ прх

dirty carpet, nappy:

dirty

sporcare, sporcarsi

to dirty one's hands doing прен

sporcarsi le mani facendo

IV. dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

il suo nome sembra essere tabù da queste parti

to do the dirty on разг

farla sporca a, tirare un colpo basso a

to give sb a dirty look разг

lanciare un'occhiataccia a qn

to send sb to do one's dirty work разг

far fare a qn il proprio lavoro sporco

do your own dirty work! разг

fattelo tu questo lavoro di merda!

dirty tricks [ˌdɜːtɪˈtrɪks] СЪЩ npl ПОЛИТ

dirty tricks

= attività illegali tese a screditare i propri oppositori

dirty-minded [Brit ˌdəːtɪˈmʌɪndɪd, Am ˌdərdiˈmaɪndəd] ПРИЛ разг

dirty-minded

dalla mente malata

dirty weekend [Brit ˌdəːti wiːˈkɛnd] СЪЩ разг

dirty weekend

= week-end trascorso in compagnia dell'amante

dirty bomb [Brit, Am] СЪЩ

dirty bomb

bomba f sporca

dirty protest [ˌdɜːtɪˈprəʊtest] СЪЩ Brit

dirty protest

= protesta dei detenuti che esprimono il loro malcontento imbrattando i muri con le loro feci

dirty war [ˌdɜːtɪˈwɔː(r)] СЪЩ

dirty war

guerra f sporca (condotta con ogni mezzo)

quick-and-dirty [Brit ˌkwɪk(ə)nˈdəːti, Am ˌkwɪkənˈdər(t)i] ПРИЛ

quick-and-dirty

fatto alla carlona

dirty tricks campaign [ˌdɜːtɪˈtrɪkskæmˌpeɪn] СЪЩ

dirty tricks campaign

campagna f diffamatoria

dirty old man [Brit, Am ˈdərdi oʊld mæn] СЪЩ разг

dirty old man

vecchio bavoso м

dirty old man

vecchio porco м

в PONS речника

английски

италиански

I. dirty [ˈdɜ:r·t̬i] ГЛАГ прх

dirty

sporcare

to dirty one's hands

sporcarsi le mani

II. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:r·t̬i] ПРИЛ

1. dirty (not clean):

dirty

sporco, -a

2. dirty (mean, nasty):

a dirty look

un'occhiataccia

3. dirty (lewd):

dirty

osceno, -a

dirty joke

spinto, -a

dirty old man

vecchio sporcaccione

4. dirty (unpleasant):

dirty

sporco, -a

to do the dirty work

fare il lavoro sporco

III. dirty [ˈdɜ:r·t̬i] НРЧ

dirty

in modo sporco

to play dirty

giocare sporco

италиански

английски

sconcio (-a)

dirty

sbrodolare

to dirty

sbrodolarsi

to dirty oneself

carognata

dirty trick

immondo (-a)

dirty

sporcaccione (-a) (-a)

dirty beast

sudicio (-a)

dirty

è un affare sudicio

it's a dirty business

scherzo da prete разг

dirty trick

sporcare

to dirty

sporcarsi

to get dirty

imbrattare

to dirty

imbrattare qc (di qc)

to dirty sth (with sth)

imbrattarsi

to get dirty

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He denied the accusations and claimed to be the victim of a dirty tricks campaign.

en.wikipedia.org

The latest leak will be seen by opposition forces as evidence of a dirty tricks campaign aimed at discrediting opposition candidates.

www.mirror.co.uk

He blamed his defeat on a dirty tricks campaign by his opponents.

en.wikipedia.org

His supporters believe the claim about the palace has more to do with politics and may be part of a dirty tricks campaign against him.

www.telegraph.co.uk

The case became notorious for violence and a dirty tricks campaign.

en.wikipedia.org