DESERVE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

deserve [Brit dɪˈzəːv, Am dəˈzərv] ГЛАГ прх

deserve

meritare (to do di fare)

to deserve well, ill of sb form

meritare di essere trattato bene, male da qn

she deserves to be remembered as…

merita di essere ricordata come…

you deserve better than this!

ti meriti di meglio!

they only got what they deserved

non hanno avuto altro che quello che si meritavano

it was no more than they deserved

non hanno avuto più di quello che si meritavano

what did we do to deserve this?

che cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

undeniably deserve, need

innegabilmente

to deserve some of the blame

meritare una parte del biasimo

to deserve, expect better

meritare, aspettarsi di meglio

италиански

английски

meritare, anche meritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

quantunque non se lo meriti, l'aiuterò

though he doesn't deserve it, I'll help him

lei mi lusinga, non merito tanto

you flatter me, I don't deserve it

essere degno di -gi persona:

to deserve praise

volere, meritare una fetta della torta

to want, deserve one's slice or share of the cake

non merita di essere ricordato persona

he doesn't deserve to be remembered

в PONS речника

английски

италиански

deserve [dɪ·ˈzɜ:rv] ГЛАГ прх

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

италиански

английски

meritare

to deserve

meritarsi

to deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Thatcher isn't to blame for modern-day chav-baiting.

www.spiked-online.com

Champion said however that such technicalities are minimal and that she was not tyring to play the "blame game".

www.lawyersweekly.com.au

This way, they get the painting back and the resistance gets the blame.

en.wikipedia.org

Some blame was placed on his parole officer.

en.wikipedia.org

Only a foolish and very sore loser would blame their opponent for asking tough questions.

www.washingtonpost.com