COME-ON - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

come-on [Brit, Am ˈkəmˌɑn] СЪЩ разг

1. come-on (sexual):

she gave him the come-on

gli ha fatto capire che ci stava

2. come-on (in sales jargon):

come-on (product)

prodotto м di richiamo

come-on (claim)

slogan м pubblicitario

come on ГЛАГ [kʌm -]

1. come on (follow):

I'll come on later

vi raggiungo più tardi

2. come on (exhortation) (encouraging):

come on, try it!

coraggio, provaci!

come on, follow me!

forza, seguimi!

3. come on (exhortation) (impatient):

come on, hurry up!

su, sbrigati!

4. come on (exhortation) (wearily):

come on, somebody must know the answer!

insomma, ci sarà qualcuno che conosca la risposta!

come on, you don't expect me to believe that!

ma dai, non aspetterai (mica) che ci creda!

5. come on (make progress):

come on person, player, patient:

fare progressi

come on bridge, road, novel:

andare avanti, proseguire

come on plant:

crescere

how are the recruits coming on?

come procedono le reclute?

her tennis is coming on well

sta facendo progressi con il tennis

6. come on (begin):

come on asthma, attack, headache:

venire

come on winter:

venire, arrivare, cominciare

come on programme, film:

cominciare

come on rain:

arrivare

it came on to snow

si è messo a nevicare

7. come on (start to work):

come on light:

accendersi

come on heating, fan:

accendersi, avviarsi

the power came on again at 11

la corrente è tornata alle 11

8. come on ТЕАТ:

come on actor:

entrare in scena

9. come on (make sexual advances towards) разг:

to come on to sb

cercare di abbordare qn

to come on to sb

provarci con qn

come on chaps!

andiamo ragazzi!

come on lads!

forza ragazzi!

so come on already! Am (indicating irritation)

su! dai!

италиански

английски

alé

come on

orsù

come on

suvvia

come on

dai

come on

dai, sbrigati!

come on, hurry up!

ma dai, non aspetterai (mica) che ci creda!

come on, you don't expect me to believe that!

semmai vengo a piedi

if necessary I can come on foot

в PONS речника

английски

италиански

come-on [ˈkʌm·ɑ:n] СЪЩ разг

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

invito м

2. come-on (enticement):

come-on

slogan м inv

I. come on ГЛАГ нпрх

1. come on (improve):

come on

fare progressi

2. come on ТЕАТ, КИНО:

come on actor, performer

entrare in scena

3. come on (begin):

come on film, program

iniziare

what time does the news come on?

a che ora inizia il telegiornale?

4. come on (start gradually):

I've got a headache coming on

mi sta venendo il mal di testa

II. come on ГЛАГ прх insep

come on

incontrare

III. come on МЕЖД

come on (hurry)

sbrigati!

come on (encouragement, annoyance)

dai!

come on to ГЛАГ прх sl

to come on to sb

fare delle avance a qu

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

италиански

английски

alé

come on

alé Juve!

come on Juve!

suvvia

come on

cammina! (affrettati)

come on!

riaccendersi

to come on again

entrare in scena

to come on stage

entrare in scena прен

to come on the scene

accendersi

to come on

Present

I	come on
you	come on
he/she/it	comes on
we	come on
you	come on
they	come on

Past

I	came on
you	came on
he/she/it	came on
we	came on
you	came on
they	came on

Present Perfect

I	have	come on
you	have	come on
he/she/it	has	come on
we	have	come on
you	have	come on
they	have	come on

Past Perfect

I	had	come on
you	had	come on
he/she/it	had	come on
we	had	come on
you	had	come on
they	had	come on

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A most likeable lad, modest and unassuming, he was popular wherever he went.

en.wikipedia.org

He's a big, quick, powerful lad who is looking for an opportunity to play more regularly.

en.wikipedia.org

The lads all seem up for it and some people think it's a done deal.

en.wikipedia.org

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org

Commercially, you've got to hand it to the lads on a market sewn up.

en.wikipedia.org