COLLATERAL DAMAGE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

collateral damage СЪЩ U ВОЕН

collateral damage

danni mpl collaterali (subiti dalla popolazione civile)

В речника Oxford-Paravia италиански

danno patrimoniale, danni collaterali ВОЕН

collateral damage

В речника Oxford-Paravia италиански

I. damage [Brit ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ] СЪЩ U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno м

damage (to building, machine, goods, environment)

danni mpl (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage ЮР

atti vandalici

damage to property ЮР

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage МЕД:

damage

danno м

damage

lesione f

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage прен:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II. damages СЪЩ

damages npl ЮР:

damages

danni м

damages

risarcimento м (dei) danni

damages

indennizzo м

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III. damage [Brit ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ] ГЛАГ прх

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage прен:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV. damage [Brit ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? разг

qual è la spesa? quant'è?

I. collateral [Brit kəˈlat(ə)r(ə)l, Am kəˈlædərəl, kəˈlætrəl] ПРИЛ

1. collateral ЮР:

collateral (relative)

collaterale

collateral (subordinate)

secondario

2. collateral species, branch of family:

collateral

collaterale

3. collateral ИКОН:

collateral loan

prestito con garanzia collaterale

collateral security

garanzia collaterale

4. collateral МЕД:

collateral

collaterale

II. collateral [Brit kəˈlat(ə)r(ə)l, Am kəˈlædərəl, kəˈlætrəl] СЪЩ

1. collateral ИКОН (security):

collateral

garanzia f collaterale

to put up collateral for a loan

offrire una garanzia collaterale per (ottenere) un prestito

2. collateral ЮР (relation):

collateral

parente м и ж collaterale

в PONS речника

collateral damage СЪЩ

collateral damage

danni м pl collaterali

в PONS речника

I. damage [ˈdæ·mɪdʒ] ГЛАГ прх

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

danneggiare

damage environment, health, reputation

nuocere a

to be badly damaged

subire danni considerevoli

2. damage (ruin):

damage

rovinare

II. damage [ˈdæ·mɪdʒ] СЪЩ

1. damage (harm):

damage to objects

danno м

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

2. damage pl ЮР:

damage

danni м pl

Phrases:

the damage is done разг

il danno è fatto

what's the damage? разг

quanto devo?

I. collateral [kə·ˈlæ·t̬ə·rəl] СЪЩ FIN

collateral

garanzia f collaterale

II. collateral [kə·ˈlæ·t̬ə·rəl] ПРИЛ

collateral

collaterale

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The most common use of blasting charges is to implode a building, thus limiting collateral damage; see demolition.

en.wikipedia.org

Because of this dramatically higher precision, laser-guided munitions can carry less explosive and cause less collateral damage than unguided munitions.

en.wikipedia.org

They make a plan to lure it to an empty island where they can battle it without causing collateral damage.

en.wikipedia.org

Reduced collateral damage was another benefit of this withhold method.

en.wikipedia.org

As each couples fractured relationship is revealed in front of the other, the collateral damage is an old friendship.

en.wikipedia.org