WHEN - английски-български превод

английски

български

I. when [wen] НРЧ

when: кога

since when?: откога?

II. when [wen] KONJ

1. when (at which time):

when: когато

when you arrive: когато пристигаш

in the days when: в дните когато

that's when I left: тогава си тръгнах

2. when (during the time):

when: докато

when singing that song: докато пеех тази песен

3. when (every time):

when: всеки път

4. when (considering that):

how can I listen when I can't hear?: как мога да слушам, като нищо не чувам?

5. when (although):

he's buying it when he could borrow it: купува го, въпреки че можеше да го вземе назаем

to be undecided whether/when …: колебая се/не съм решил дали/кога

when it comes to the crunch разг: като стане напечено

when it comes to the crunch разг: като настъпи решителният момент

български

английски

на куково лято разг (никога): when hell freezes over

на куковден разг (никога): when pigs fly

кога: when

кога ще дойдеш?: when will you come?

кога порасна! прен: when did you get so big!

при повикване: when summoned

когато: when

когато: when

блажа, когато няма пости: I eat meat when there are no fast-days

на конския Великден разг (никога): when hell freezes over

на конския Великден разг (никога): when pigs fly

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

I'll believe it when I see it!: не ми се вярва!

to go on vacation when it's off-peak: ходя на почивка извън сезона

when in Rome (do as the Romans) prov: когато си на гости, уважавай обичаите на домакините

to find out when/where/who …: разкривам кога/къде/кой …

call me immediately when it is ready: извикай ме веднага щом е готово

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trams run every 12 minutes at peak times; at off-peak times, the service is reduced to every 15 minutes.

en.wikipedia.org

Off-peak, evening and group tickets are also available.

en.wikipedia.org

From 2001 to 2014, not all trains stop at the station; most peak-direction trains stopped, but many off-peak trains did not.

en.wikipedia.org

The card is intended to encourage leisure travel by rail by offering discounts for adults and accompanying children on a wide range of off-peak fares.

en.wikipedia.org

Electric storage heaters are designed to work by using cheaper, off-peak electricity to "charge up" overnight and then releasing the heat during the day.

www.telegraph.co.uk