LINE - английски-български превод

line¹ <-ing> [laɪn] ГЛАГ прх

line

облицовам

line clothes

подплатявам

to line one's pockets

пълня си джоба [o. кесията]

to line one's pockets

забогатявам

I. line² [laɪn] СЪЩ

1. line a. MATH (mark):

line

линия f

dividing line

разделителна линия

dotted line

пунктирана линия

help line

помощна линия

to be in a line

подредени сме в линия

to form a line

образувам линия

2. line Am (queue):

line

опашка f

to get in line

нареждам се на опашка

to stand in line

стоя [o. чакам] на опашка

3. line (chronological succession):

line

поредица f

a (long) line of disasters

(дълга) поредица от нещастни случаи

4. line (cord):

line

въже ср

line

канап м

clothes line

простор м

clothes line

въже ср за пране

5. line ТЕЛ:

line

линия f

direct line

пряка линия

free line

свободна линия

hold the line!

чакай на телефона!

hold the line!

не прекъсвай!

lines will be open from …

линиите ще бъдат открити от …

line noise

смущение по комуникационния канал

to be/stay on the line

на телефона съм/изчаквам на телефона

6. line ИНФОРМ:

command line

команден ред

lines per inch

редове на инч

lines per minute

редове в минута

line-at-a-time

по редове

on line

в мрежата

on line

в интернет

off line

изключен от мрежата

program line

програмен ред

status line

линия на състоянието

7. line (defence):

line

линия f

front line

фронтова линия

to be behind enemy lines

в тила на врага съм

to be the last line of defence прен

последната надежда на защитата съм

8. line:

line (set of tracks)

коловоз м

line (specific train route)

маршрут м

to be at [or reach], the end of the line прен

в глуха линия съм

9. line (transport company):

line

транспортна фирма

rail/shipping line

железопътна/параходна линия

10. line of text:

line

ред м

to drop sb a line разг

драсвам нкм няколко реда

11. line МУЗ:

line

линия f

12. line (comment):

line

коментар м

comment line ИНФОРМ

коментарен ред

to come up with a line about sb/sth

правя коментар на нкг/нщ

13. line (position, attitude):

line

позиция f

line

отношение ср

line of reasoning

линия на разсъждение

to be divided along ethnic lines

разделен съм на етнически принцип

the official line (on sth)

официална позиция (по даден въпрос)

to take a line on sth

вземам позиция по нщ

14. line (field, pursuit, interest):

line

занятие ср

line

професия f

what line are you in?

с какво се занимаваш?

what line are you in?

каква професия упражняваш?

15. line (product type):

line ИКОН

вид стока

line ИКОН

производствена серия

line FASHION

линия f

bottom line ФИН

салдо

bottom line ФИН

остатък по сметка

continuous production line

поточна линия

in line with market conditions

отговарящ на [o. в съответствие с] условията на пазара

line of business

промишлен [o. търговски] отрасъл

summer lines

летни стоки

the end of the line

край на кариерата

the end of the line

излязъл от мода

to come out with a new line Am

въвеждам нова линия

transfer line

трансферна линия

16. line (of cocaine):

line

доза f

to do a line of cocaine, to do lines

поемам доза кокаин

Phrases:

to be (first) in line (to do sth)

подготвен съм оптимално (за нщ)

somewhere along the line

в някакъв [o. един] момент

right down the line Am

напълно

right down the line Am

във всички отношения

to be out of line

неуместен съм

to be out of line

неприемлив съм

to cross the line

прекрачвам границите на допустимото

to cross the line

прекалявам

to get a line on sb

узнавам нщ за нкг

to get a line on sb

добивам се до сведения за нкг

to give sb a line on sb

осведомявам нкг относно нкг

to give sb a line on sb

подшушвам нкм за нкг

to lay one's life on the line

рискувам живота си

in line with sb/sth

съгласно с нкг/нщ

in line with sb/sth

в съответствие с нкг/нщ

to be out of line with sb/sth

постъпвам в несъотвествие с нкг/нщ

II. line² <-ing> [laɪn] ГЛАГ прх

to line the streets

нареждам се от двете страни на улицата

to line the route

нареден съм по протежение на маршрута

colo(u)r line СЪЩ Am

colo(u)r line

социално разделение на расова основа

yellow line СЪЩ

yellow line

забранителна линия за паркиране

plumb line СЪЩ

plumb line

отвес м

front line СЪЩ

front line

фронтова [o. предна] линия

goal line СЪЩ СПОРТ

goal line

гол линия f

starting line СЪЩ

starting line

стартова линия

branch line СЪЩ

branch line

второстепенна линия

picket line СЪЩ

picket line

първата редица протестиращи

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The entrepreneurial life is not for the faint-hearted.

business.financialpost.com

By the time we got there the sea was just a faint, briny memory.

www.torquayheraldexpress.co.uk

But fighting hackers from across the globe is not for the faint-hearted.

www.independent.ie

Set aside the faint after-effect of nausea and dizziness, as just part of the wonderful, wild price you pay for such a delicacy.

mashable.com

Bugs recovers and gives chase only to be clobbered on the head by the gremlin with the monkey wrench, causing him to faint.

en.wikipedia.org