CODE WORD - английски-български превод

в PONS речника

code word СЪЩ

code word

кодова дума

в PONS речника

I. word [wɜːd, Am wɜːrd] СЪЩ

1. word ЛИНГВ:

word

дума f

rude words

ругатни

you could hear every word

чуваше се всяка дума

a word wrap

пренасяне на цяла дума на следващ ред (при текстообработка)

in a word

с една дума

in other words

с други думи

to explain in words of one syllable

обяснявам просто

to not breathe a word of sth

държа си езика зад зъбите за нщ

not to know a word of French

не знам и дума френски

a man of few words

пестелив на думи човек

word for word

дума по дума

to be too ridiculous for words

прекалено нелеп да се предаде с думи

2. word ИНФОРМ:

word

дума f

index word

ключова [o. индексна] дума

index word search

търсене по ключова [o. индексна] дума

repertory of index words

набор от ключови [o. индексни] думи

separated words

отделени думи

in one word

слято писане

3. word (speech, conversation):

to have a word with sb

говоря си с нкг

can I have a word?

мога ли да поговоря с теб?

to have a few words with sb

споря с нкг

to say a few words about sth

казвам няколко думи за нщ

4. word no pl, no art (news):

word

вест f

to have word from sb/sth

получавам вести от нкг

to get word of sth

чувам нщ

the good word Am разг

нещо добро

word gets around

носи се слух

(the) word is out (that) …

говори се, че …

5. word no pl (order):

word

заповед f

to give the word

давам заповеди

a word of advice

съвет м

6. word no pl (promise):

word

обещание ср

word

дадена дума

to keep/give one's word

спазвам/давам думата си

a man of his word

човек, който удържа обещанията си

7. word pl МУЗ:

word

либрето ср

Phrases:

to have a quick word in sb's ear

прошепвам нщ тайно на нкг

to have a quick word in sb's ear

подшушвам нщ на нкг

by word of mouth

устно

by word of mouth

с думи

to put words in(to) sb's mouth

приписвам думи на нкг

to take the words out of sb's mouth

вземам думите от устата на нкг

I'll take your word for it

осланям се на твоята дума за това

I'll take your word for it

ще ти повярвам за това

to put in a good word for sb/sth (with sb)

казвам добра дума за нкг/нщ на нкг

sb cannot get a word in edgeways sb cannot get a word in edgewise Am разг

никой не може да вмъкне дума [o. да се обади]

from the word go

от самото начало

my word!

честна дума!

II. word [wɜːd, Am wɜːrd] ГЛАГ прх

word

изразявам устно/писмено

a carefully worded reply

внимателно формулиран отговор

I. code [kəʊd, Am koʊd] СЪЩ

1. code ИНФОРМ (ciphered language):

code

код м

code

шифър м

American Standard Code for Information Interchange

Американски стандартен код за обмен на информация

Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code

универсален език за начинаещи със символно кодиране на инструкциите

binary code

двоичен код

command [or order], code

код на команда [o. инструкция]

country code

международен код на страна

dialling code

код за избиране

hex code

шестнайсетичен код

machine code

машинен код

machine-readable codes

кодове за машинно четене

2. code ЮР:

code

кодекс м

anti-subsidy code

законодателство против дотациите

civil code

граждански кодекс

code of conduct [or practice]

правила на поведение

code of conduct [or practice]

кодекс за норми на поведение

code of criminal procedure

наказателно-процесуален кодекс

code of fair competition

правила на защита на конкуренцията

code of procedure for fiscal courts

процедурен кодекс на финансовите съдилища

commercial code

търговски кодекс

(handi)crafts code

занаятчийски устав

industrial code

индустриален кодекс

Military Grievance code

кодекс за оплаквания в армията

penal [or criminal], code

наказателен кодекс

social security code

социално-осигурителен кодекс

tax [or revenue ] [or fiscal], code

данъчен кодекс

II. code [kəʊd, Am koʊd] ГЛАГ прх

code

кодирам

code

шифровам

Present

I	word
you	word
he/she/it	words
we	word
you	word
they	word

Past

I	worded
you	worded
he/she/it	worded
we	worded
you	worded
they	worded

Present Perfect

I	have	worded
you	have	worded
he/she/it	has	worded
we	have	worded
you	have	worded
they	have	worded

Past Perfect

I	had	worded
you	had	worded
he/she/it	had	worded
we	had	worded
you	had	worded
they	had	worded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Reporters present at the execution reported that he went to the electric chair without saying a word.

en.wikipedia.org

Telegraph (and telex) charged per word sent, so companies which sent large volumes of telegrams developed codes to save money on tolls.

en.wikipedia.org

Several centuries later, as the church developed its doctrine of the "seven deadly sins," acedia was tucked into the sin of sloth, and the word disappeared from the common vocabulary.

www.cnn.com

The word imponderable is used to describe such mysteries of everyday life.

en.wikipedia.org

However, especially since the advent of widespread word processing, there is a broad consensus on these operational definitions (and hence the bottom-line integer result).

en.wikipedia.org