CERTIFICATES - английски-български превод

certificate [səˈtɪfɪkət, Am sɚ-] СЪЩ

1. certificate a. ЮР, ФИН (document):

certificate

удостоверение ср

certificate medical, of baptism, marriage

свидетелство ср

certificate of death, ownership

акт м

audit [or auditor's], certificate

одиторска заверка

birth certificate

акт за раждане

certificate of acceptance, inspection certificate

разписка за получаване (на доставка)

certificate of absence of appeal

документ за отсъствие на обжалване

certificate of acknowledgement

официално (нотариално) удостоверение

certificate of exhibition [or issue]

удостоверение за излагане [o. издаване] (на стоки, произведения на изкуството)

certificate of good character

административно удостоверение за честност и благонадеждност

certificate of indefeasibility

документ за неотменяеми права

certificate of naturalization

документ за натурализация

certificate of no impediment

документ за това, че няма пречки да бъде сключен брак

certificate of non-objection

удостоверение за липса на дългове

certificate of non-objection

декларация за благонадежност

qualified certificate of non-objection

при условие, че лицето няма данъчни задължения

certificate of origin

удостоверение за произход

certificate of presentation

удостоверение за представяне пред властите

certificate of registration Brit, /incorporation Am

удостоверение за вписване в търговския регистър

certificate of title Am

извлечение от имотния регистър

clearance certificate

разрешително на кораб да напусне пристанище

clearance certificate

разрешение за излитане/кацане на самолет

clearinghouse certificate

чек от клирингова палата

customs certificate ТЪРГ

митнически манифест

death certificate

смъртен акт

depository certificate

депозитен сертификат

doctor's certificate

медицинско свидетелство

firearms certificate

сертификат за притежаване на огнестрелно оръжие

interim certificate

временно удостоверение (за притежанието на акции или облигации)

interim certificate

удостоверение, даващо право на предварителен дивидент

land [or charge], certificate

удостоверение за поземлена собственост

medical certificate

болничен лист

movement certificate

сертификат за движение на стоки

multiple share certificate

депозитарна разписка за глобална акция

provisional share certificate

временна акция

notarial certificate

нотариално удостоверение

qualification certificate

свидетелство за правоспособност

registration certificate

разрешение за престой (на чужденец)

supplementary certificate

допълнително удостоверение

treasury savings certificate

удостоверение за (срочен) влог

2. certificate УЩЕ:

certificate

диплома f

medical certificate СЪЩ

medical certificate

медицински сертификат

share certificate [ˌʃeəsəˈtɪfɪkət, Am ˌʃersɚˈ-] СЪЩ ФИН

share certificate

удостоверение ср за дялов капитал

health certificate СЪЩ

health certificate

медицинско свидетелство

savings certificate СЪЩ Am

savings certificate

талон м за намаление

death-certificate СЪЩ

death-certificate

смъртен акт

birth certificate СЪЩ

birth certificate

свидетелство ср за раждане

marriage certificate СЪЩ

marriage certificate

брачно свидетелство

gift certificate СЪЩ Am

gift certificate

бон м за безплатен подарък

school-leaving certificate [ˌskuːlliːvɪŋsəˈtɪfɪkət, Am -sɚˈ-] СЪЩ Brit

school-leaving certificate

диплома f за средно образование

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bride was given a signed marriage certificate.

en.wikipedia.org

The foreign marriage certificate is proof of marriage and marriages need not be registered.

en.wikipedia.org

Their marriage certificate is considered proof of their new name.

en.wikipedia.org

Cane then found their marriage certificate and noticed that his signature was unrecognizable, leading to his discovery that the marriage was invalid.

en.wikipedia.org

His date of birth is unknown; his naturalisation papers say 1859, but his marriage certificate suggests 1863 or 1864.

en.wikipedia.org