BRING DOWN - английски-български превод

в PONS речника

bring down ГЛАГ прх

1. bring down (reduce):

bring down benefits, level

намалявам

bring down benefits, level

понижавам

bring down temperature

смъквам

2. bring down (fell):

bring down tree, person

повалям

bring down tree, person

събарям

bring down dictator, government

свалям

3. bring down (knock down):

bring down

събарям, разрушавам

4. bring down (make sad):

bring down

натъжавам

Phrases:

to bring the house down

имам голям успех

to bring sb down a peg (or two)

смачквам фасона на нкг

to bring sb down a peg (or two)

поставям нкг на мястото му

в PONS речника

свалям

bring down

понижавам

bring down

свличам дърва

bring down wood [or logs]

свличам

bring down

смачквам фасона на нкг (унижавам)

bring sb down a peg

в PONS речника

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛАГ прх

1. bring (come with, carry):

bring

довеждам

bring

донасям

bring her here!

доведи я тук!

to bring sb in

поканвам нкг да влезе

to bring sth in

прибирам [o. въвеждам] нщ

to bring news

нося новини

2. bring (take):

bring

завеждам

bring

занасям

this subject brings me to the second part

с тази тема стигам до втората част

to bring sth/sb with oneself

донасям нщ/довеждам нкг със себе си

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring

предизвиквам

bring

причинявам

to bring poverty/fame to the town

донасям бедност/слава на града

to bring sb luck

донасям късмет на нкг

4. bring ЮР:

bring

завеждам

bring

предявявам

to bring an action (against sb)

завеждам дело (срещу нкг)

to bring a complaint against sb

повдигам жалба срещу нкг

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

налагам си да направя нщ

6. bring ФИН:

bring

докарвам

bring

нося

Phrases:

to bring sth/sb to bay

притискам нкг до стената

to bring sth/sb to bay

правя нщ невъзможно

to bring sth to the boil

слагам нщ да заври

to bring sb to book

търся отговорност на нкг

to bring sth to a close

приключвам нщ

to bring sth under control

справям се с нщ

to bring sth up to date

осъвременявам нщ

to be brought face to face with sth

изправям се лице в лице с нщ

to bring sth to fruition

осъществявам нщ

to bring sth/sb to a halt

спирам нщ/нкг

to bring sth to a head

довеждам нщ до критично състояние

to bring sth to sb's knowledge

уведомявам нкг за нщ

to bring sb back to life

съживявам нкг

to bring sth to life прен

връщам нщ към живот

to bring to light

изкарвам наяве

to bring sth to mind

припомням си нщ

to bring pressure to bear on sb

упражнявам натиск върху нкг

to bring sb to his/her senses

карам нкг да се осъзнае

to bring tears to sb's eyes

трогвам нкг до сълзи

to bring sb up short

карам нкг да спре рязко

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers)

пух м

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета ср мн

down on body

мъх м

down on face

брада f

I. down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

Present

I	bring down
you	bring down
he/she/it	brings down
we	bring down
you	bring down
they	bring down

Past

I	brought down
you	brought down
he/she/it	brought down
we	brought down
you	brought down
they	brought down

Present Perfect

I	have	brought down
you	have	brought down
he/she/it	has	brought down
we	have	brought down
you	have	brought down
they	have	brought down

Past Perfect

I	had	brought down
you	had	brought down
he/she/it	had	brought down
we	had	brought down
you	had	brought down
they	had	brought down

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The cold temperature of the water will help to bring down swelling, as it would in a bruise or burn.

en.wikipedia.org

Storm creates a huge storm to bring down the dam.

en.wikipedia.org

Nonetheless, it is still unclear whether attacking the financial sectors of the drug cartels will bring down the violence.

en.wikipedia.org

Agriculture received greater priority, while the national government likewise took steps to bring down the cost of medicine.

en.wikipedia.org

The mule service can also be purchased for luggage/packs only, which allows an easier hike and the ability to bring down more luxuries.

en.wikipedia.org