PENSIONS - френски-немски превод

I. penser [pɑ͂se] ГЛАГ нпрх

1. penser (réfléchir):

penser

denken

faculté de penser

Denkvermögen ср

penser tout haut

laut denken

penser à qc

über etw вин nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

anders über etw вин denken

je vais lui montrer ma façon de penser

ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

man muss nur auf den Gedanken kommen

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

es muss einem erst einmal einfallen

sans penser à mal

ohne [sich дат ] Böses dabei zu denken

sans y penser faire qc

ohne zu überlegen

sans y penser faire qc

ganz gedankenverloren

sans y penser raconter qc

ohne sich дат viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

etw/jdn nicht vergessen

penser à faire qc

daran denken etw zu tun

n'y pensons plus !

denken wir nicht mehr daran!

penser à l'avenir

an die Zukunft denken

faire penser à qn/qc

an jdn/etw erinnern

il leur a fait penser à qc

er hat sie an etw вин erinnert

faire penser à qn que qn a fait qc

jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat

cela me fait penser que

das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

an andere denken

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

agir en ne pensant qu'à soi

sich eigensüchtig verhalten

Phrases:

je pense bien ! разг

und ob! разг

je pense bien ! разг

aber sicher! разг

je pense, donc je suis

ich denke, also bin ich

donner [ou laisser] à penser

zu denken geben

laisser à penser que qn a fait qc

darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat

je vous laisse à penser si

Sie können sich ja denken, wie

mais j'y pense ...

da fällt mir ein ...

tu n'y penses pas ! разг

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

[là] où je pense euph разг

in den Allerwertesten разг

tu penses ! разг (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! разг

tu penses ! разг (tu plaisantes)

wo denkst du hin! разг

tu penses ! (et comment)

und ob! разг

II. penser [pɑ͂se] ГЛАГ прх

1. penser (avoir comme opinion):

penser

denken

penser qc de qn/qc

etw von jdm/etw halten

qu'en pensez-vous ?

wie denken Sie darüber?

penser du bien/du mal de qn/qc

viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn

etw von jdm denken

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser

glauben

penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?

glaubst du, dass jd etw getan hat?

je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc

ich glaube nicht, dass jd etw getan hat

penser qn intelligent/sincère

jdn für intelligent/ehrlich halten

je pense que oui/que non

ich denke ja/ich glaube nicht

vous pensez bien que qn a fait qc разг

Sie können sich дат wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

vorhaben etw zu tun

que pensez-vous faire à présent ?

was haben Sie jetzt vor?

5. penser liter (concevoir):

penser (plan, problème)

durchdenken

penser (machine, aménagement)

entwerfen

être bien/mal pensé(e)

gut durchdacht sein

Phrases:

n'en penser pas moins

sich дат sein Teil denken

pensez que qn a fait qc (tenez compte)

bedenken Sie, dass jd etw getan hat

pensez que qn a fait qc (imaginez)

stellen Sie sich дат vor, dass jd etw getan hat

pension [pɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f

1. pension (allocation):

pension

Rente f

pension АДМ

Versorgungsbezüge Pl

pension de veuf/veuve

Witwer-/Witwenrente

bénéficiaire d'une pension

Rentenempfänger(in) м (f)

pension alimentaire (en cas de divorce)

Unterhaltszahlung f

pension alimentaire (en cas de divorce)

Unterhaltsabfindung f

pension alimentaire (à un enfant naturel)

Alimente Pl

2. pension (internat):

pension

Internat ср

pension

Internatsschule f

mettre qn en pension

jdn in ein Internat geben

3. pension (petit hôtel):

pension

Pension f

4. pension (hébergement):

pension

Kost und Logis

pension complète

Vollpension f

être en pension chez qn

bei jdm in Pension sein

prendre pension dans un hôtel

in einem Hotel zur Pension wohnen

prendre pension chez qn

bei jdm zur Pension wohnen

prendre pension chez qn (s'installer chez qn)

sich bei jdm häuslich niederlassen

prendre qn/un animal en pension

jdn in Kost/ein Tier in Pflege nehmen

II. pension [pɑ͂sjɔ͂]

pension de famille

Familienpension f

pension de guerre

Kriegsopferrente f

pension d'invalidité

Erwerbsunfähigkeitsrente f

pension de retraite [ou de vieillesse]

Altersrente f

pension de retraite [ou de vieillesse]

Altersruhegeld ср

pension de retraite [ou de vieillesse]

Alterspension f A

pension de retraite d'entreprise

Betriebsrente

demi-pension <demi-pensions> [d(ə)mipɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f

1. demi-pension:

demi-pension

Halbpension f

en demi-pension

mit Halbpension

2. demi-pension УЩЕ:

demi-pension

[Schul]kantine f

Запис в OpenDict

penser ГЛАГ

je pense que ...

ich denke, dass ...

dire ce que les autres pensent tout bas

sagen, was die Anderen insgeheim denken

Запис в OpenDict

penser ГЛАГ

tout est pensé pour

alles ist gedacht für

Запис в OpenDict

prêt-à-penser СЪЩ

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Présent

je	pense
tu	penses
il/elle/on	pense
nous	pensons
vous	pensez
ils/elles	pensent

Imparfait

je	pensais
tu	pensais
il/elle/on	pensait
nous	pensions
vous	pensiez
ils/elles	pensaient

Passé simple

je	pensai
tu	pensas
il/elle/on	pensa
nous	pensâmes
vous	pensâtes
ils/elles	pensèrent

Futur simple

je	penserai
tu	penseras
il/elle/on	pensera
nous	penserons
vous	penserez
ils/elles	penseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.

fr.wikipedia.org

Il promeut la tolérance, la liberté de penser et le respect des opinions des autres comme des vertus bouddhiques.

fr.wikipedia.org

Cette concentration de sépultures richement décorées laisse penser que l’aristocratie celtique de l’époque était basée sur des critères de propriété foncière.

fr.wikipedia.org

Un grand silence s'ensuit mais on peut penser qu'il est contacté pour une nouvelle mission.

fr.wikipedia.org

L’acratès (ou l'incontinent) est celui qui agit sans penser à faire application de la règle générale contenue dans la majeure au cas particulier exprimé par la mineure.

fr.wikipedia.org