Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
gulag
penetrating

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

durch·drin·gend ПРИЛ

durchdringend
piercing
durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme
piercing [or penetrating] gaze/noise/voice
durchdringender Geruch
pungent [or penetrating] smell
durchdringender Gestank
penetrating stench
durchdringende Kälte/durchdringender Wind
biting cold/wind
durchdringender Schmerz
excruciating pain

durch|drin·gen1 [ˈdʊrçdrɪŋən] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw вин] durchdringen
to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen
to carry through [as far as sb]
ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch
their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen
to get as far as sb
der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen
the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw дат] mit etw дат durchdringen
to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*2 [dʊrçˈdrɪŋən] ГЛАГ прх irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen
to penetrate sth

2. durchdringen geh:

jdn durchdringen
to pervade sb
Запис в OpenDict

durchdringen ГЛАГ

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) geh
to fathom out sth
английски
английски
немски
немски
to give sb a gimlet-eyed stare
jdn durchdringend anblicken
to be gimlet-eyed
einen durchdringenden Blick haben
to permeate sth
etw durchdringen
to permeate into/through sth
etw durchdringen
piercingly
durchdringend
to pervade sth (be present throughout: smell etc)
etw durchdringen
interpenetrate
sich вин durchdringen
to interpenetrate sth
etw durchdringen
overpowering smell
durchdringend

"Биология"

penetrate
durchdringen
Präsens
ichdurchdringe
dudurchdringst
er/sie/esdurchdringt
wirdurchdringen
ihrdurchdringt
siedurchdringen
Präteritum
ichdurchdrang
dudurchdrangst
er/sie/esdurchdrang
wirdurchdrangen
ihrdurchdrangt
siedurchdrangen
Perfekt
ichhabedurchdrungen
duhastdurchdrungen
er/sie/eshatdurchdrungen
wirhabendurchdrungen
ihrhabtdurchdrungen
siehabendurchdrungen
Plusquamperfekt
ichhattedurchdrungen
duhattestdurchdrungen
er/sie/eshattedurchdrungen
wirhattendurchdrungen
ihrhattetdurchdrungen
siehattendurchdrungen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen
the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him
[bei jdm/in etw дат] mit etw дат durchdringen
to get sth accepted [by sb/sth]
to eyeball sb
jdn mit einem durchdringenden Blick ansehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sein lauter und durchdringender Gesang besteht aus glockenartigen Flöttönen, die die Rotbauchwürger einzeln oder im Duett vortragen.
de.wikipedia.org
Die für Bes-Darstellungen charakteristische frontale, stark symmetrische Ansicht und die großen Augen mit einem durchdringend anmutenden Blick deuten möglicherweise auf eine Abschreckungs- oder Schutzfunktion hin.
de.wikipedia.org
Seine Stimme war klar und durchdringend und er verfügte über eine exzellente Technik.
de.wikipedia.org
Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.
de.wikipedia.org
Dabei wurden zwei oder mehrere, sich durchdringend Motive übereinander geblendet.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Eine Stimmung von Sonne die die Wolken knapp nicht durchdringen kann.
[...]
www.destination-montagne.ch
[...]
An atmosphere of the sun hesitating to come through the clouds.
[...]
www.destination-montagne.ch

Преглеждане на речниците