FORZÒ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. forzare [forˈtsare] ГЛАГ прх

1. forzare (costringere):

forzare

to force

non vogliamo forzare nessuno

we don't want to force anybody

forzare qn a fare

to force or compel sb to do

forzare qn a fare

to railroad sb into doing разг

forzare qn a fare

to sandbag sb into doing

il governo sta cercando di forzare il parlamento ad approvare la legge

the government is trying to bulldoze the bill through parliament

2. forzare (far cedere):

forzare porta, cassetto

to force

forzare coperchio

to prise

forzare serratura

to pick

forzare una serratura per entrare in

to force entry to or into

forzare una cassaforte

to crack or break into a safe

3. forzare (passare attraverso):

forzare recinto, ingresso

to break through

forzare il blocco

to run the blockade

4. forzare (accelerare):

forzare

to force

forzare andatura, ritmo, cadenza

to speed up

5. forzare (distorcere):

forzare significato

to stretch

forzare metafora

to contrive

6. forzare СЕЛСК СТОП:

forzare pianta

to force

II. forzare [forˈtsare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. forzare (fare troppi sforzi):

vincere senza forzare

to win easily

2. forzare (esercitare una pressione):

non forzare sul coperchio, lo romperai

don't force the lid or you'll break it

3. forzare (fare resistenza):

la porta forza

the door is sticking

III. forzarsi ГЛАГ рефл

forzarsi

to force oneself

si forzò di mantenere un tono di voce calmo

he forced his voice to remain calm

IV. forzare [forˈtsare]

forzare la mano a qn

to force sb's hand

forzare la mano a qn

to put the screws on sb разг

forzare, fare saltare una cassaforte

to crack, blow a safe

английски

италиански

prise

forzare, staccare facendo leva

ham up

forzare, esagerare

forcing

il forzare

to press-gang sb into doing прен

forzare qn a fare

force open

forzare

blockade runner

= persona o nave che forza o cerca di forzare un blocco

hot up pace

forzare

bulldoze прен

forzare, obbligare (into doing a fare)

the government is trying to bulldoze the bill through parliament

il governo sta cercando di forzare il parlamento ad approvare la legge

в PONS речника

италиански

английски

I. forzare [for·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

1. forzare:

forzare (porta)

to break down

forzare (serratura)

to force

forzare (blocco stradale)

to break through

2. forzare (accelerare):

forzare il passo

to speed up

forzare il passo прен

to force the pace

3. forzare (costringere):

forzare

to force

II. forzare [for·ˈtsa:·re] ГЛАГ нпрх (porta, cassetto)

forzare

to stick

английски

италиански

tamper with lock

forzare

to railroad sb into doing sth

forzare qualcuno a fare qualcosa

stampede

forzare

to stampede sb into (doing) sth

forzare qn a (fare) qc

break through

forzare

to cross the picket line

forzare un picchetto

force

forzare

to force a door

forzare una porta

force

forzare

break down

forzare

crack safe

forzare

to twist sb's arm

forzare la mano a qn

Presente

io	forzo
tu	forzi
lui/lei/Lei	forza
noi	forziamo
voi	forzate
loro	forzano

Imperfetto

io	forzavo
tu	forzavi
lui/lei/Lei	forzava
noi	forzavamo
voi	forzavate
loro	forzavano

Passato remoto

io	forzai
tu	forzasti
lui/lei/Lei	forzò
noi	forzammo
voi	forzaste
loro	forzarono

Futuro semplice

io	forzerò
tu	forzerai
lui/lei/Lei	forzerà
noi	forzeremo
voi	forzerete
loro	forzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La superficie interna degli ascidi presenta dei piccoli peli rivolti verso il basso che forzano gli insetti a raggiungere le parti inferiori della trappola.

it.wikipedia.org

Infatti era sempre più costretta a forzare sia di dritto sia di rovescio per non subire break.

it.wikipedia.org

La lubrificazione era forzata con pompe di mandata e recupero.

it.wikipedia.org

La sua seconda stagione si chiuse con 62 placcaggi, 5 passaggi deviati e 2 fumble forzati in 15 presenze, di cui 10 come titolare.

it.wikipedia.org

Il contatto manuale è rispettoso e delicato, mai orientato a forzare, bensì a creare un ambiente favorevole all'apprendimento.

it.wikipedia.org