PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

umidità <мн umidità> [umidiˈta] СЪЩ f

1. umidità:

umidità

damp

umidità

dampness

umidità

moistness

umidità

moisture

macchia di umidità

damp patch

questa pianta tollera l'umidità

this plant is tolerant of the wet

l'umidità deteriora gli affreschi

damp damages the frescoes

l'umidità si è estesa su tutto il muro

the damp has spread over the whole wall

mantenere l'umidità in una stanza

to keep a room moist

2. umidità METEO (di aria, clima):

umidità

humidity

umidità relativa

relative humidity

fluidità <мн fluidità> [fluidiˈta] СЪЩ f

1. fluidità ФИЗ:

fluidità

fluidity

2. fluidità:

fluidità (di stile, linguaggio)

fluency

fluidità (di stile, linguaggio)

flowingness

fluidità (di idee, stile, movimento, linee)

fluidity

fluidità (di miscela, olio, sangue)

thinness

fluidità (di mercato)

volatility

frigidità <мн frigidità> [fridʒidiˈta] СЪЩ f

1. frigidità (insensibilità):

frigidità

insensibility

frigidità

heartlessness

2. frigidità МЕД:

frigidità

frigidity

3. frigidità (freddezza):

frigidità liter

frigidity

rapidità <мн rapidità> [rapidiˈta] СЪЩ f

rapidità (velocità)

speed

rapidità (velocità)

fastness

rapidità (prontezza)

quickness

rapidità (prontezza)

promptness

rapidità (prontezza)

rapidity

con la rapidità del fulmine

with the speed of lightning, as quick as lightning

rapidità nel rispondere, nel reagire

quickness to respond, react

la rapidità del suo gesto

his quick movement

se si fossero mossi con rapidità

if they had acted quickly

liquidità <мн liquidità> [likwidiˈta] СЪЩ f

1. liquidità ФИЗ:

liquidità

liquidness

liquidità

liquidity

la liquidità di un corpo

the liquidity of a body

2. liquidità ИКОН:

liquidità

liquidity

liquidità (disponibilità di denaro liquido)

liquidity

liquidità (disponibilità di denaro liquido)

liquid assets pl

coefficiente di liquidità

liquidity ratio, cash ratio

preferenza per la liquidità

liquidity preference

abbondanza di liquidità

abundance of cash

avere problemi di liquidità

to have cash flow problems

sapidità <мн sapidità> [sapidiˈta] СЪЩ f

sapidità

flavour Brit

sapidità

flavor Am

sapidità

sapidity liter

esaltatore di sapidità

flavour-enhancer Brit

esaltatore di sapidità

flavor-enhancer Am

rigidità <мн rigidità> [ridʒidiˈta] СЪЩ f

1. rigidità (di materiale):

rigidità

stiffness

rigidità

rigidity

2. rigidità (mancanza di flessibilità):

rigidità прен

inelasticity also ИКОН

la rigidità della struttura sociale

the rigidities of the social structures

3. rigidità (di carattere, abitudini):

rigidità

strictness

rigidità

severity

4. rigidità МЕД:

rigidità

rigidity

5. rigidità (di clima):

rigidità прен

inclemency

rigidità прен

bleakness

Phrases:

rigidità cadaverica

cadaveric or postmortem rigidity

rigidità muscolare

muscular rigidity

lucidità <мн lucidità> [lutʃidiˈta] СЪЩ f

1. lucidità МЕД:

lucidità

lucidity

avere momenti di lucidità

to have lucid moments

2. lucidità (razionalità):

lucidità

clear-headedness

ragionare con lucidità

to think clearly

conservare la propria lucidità

to keep a clear head

ha agito in piena lucidità

he knew perfectly well what he was doing

esaminare una situazione con lucidità

to look at a problem in a clear-headed way

limpidità <мн limpidità> [limpidiˈta] СЪЩ f

limpidità → limpidezza

limpidezza [limpiˈdettsa] СЪЩ f

1. limpidezza:

limpidezza (di acqua, aria)

limpidity

limpidezza (di acqua, aria)

limpidness

limpidezza (di acqua, aria)

clearness

limpidezza (di cielo, giornata)

clearness

limpidezza (di cielo, giornata)

brightness

la limpidezza della sua coscienza прен

the clearness of his conscience

2. limpidezza (di ricordo, stile, ragionamento):

limpidezza прен

clearness

putridità <мн putridità> [putridiˈta] СЪЩ f

putridità

putridity

putridità

putridness

в PONS речника

umidità [u·mi·di·ˈta] СЪЩ f

1. umidità (nell'aria):

umidità

humidity

2. umidità (bagnato):

umidità

damp

aridità <-> [a·ri·di·ˈta] СЪЩ f

1. aridità (siccità):

aridità

aridity

2. aridità прен (mancanza di sentimento):

aridità

lack of feeling

avidità <-> [a·vi·di·ˈta] СЪЩ f

avidità

avidity

leggere con avidità

to read avidly

mangiare con avidità

to eat hungrily

avidità di sapere

thirst for knowledge

frigidità <-> [fri·dʒi·di·ˈta] СЪЩ f МЕД

frigidità

frigidity

stupidità <-> [stu·pi·di·ˈta] СЪЩ f

stupidità

stupidity

rigidità <-> [ri·dʒi·di·ˈta] СЪЩ f

1. rigidità:

rigidità (severità: di carattere, di regolamento)

severity

rigidità (di clima)

harshness

2. rigidità ТЕХ (di struttura):

rigidità

rigidity

3. rigidità МЕД:

rigidità

stiffness

solidità <-> [so·li·di·ˈta] СЪЩ f

1. solidità (di costruzione):

solidità

solidity

2. solidità FIN:

solidità

strength

3. solidità (di argomento, ragionamento):

solidità

soundness

rapidità <-> [ra·pi·di·ˈta] СЪЩ f

rapidità

speed

validità <-> [va·li·di·ˈta] СЪЩ f (di biglietto, documento, sentenza, argomento)

validità

validity

viscidità <-> [viʃ·ʃi·di·ˈta] СЪЩ f

1. viscidità (scivolosità):

viscidità

slipperiness

2. viscidità прен, прин (ambiguità: di persona, modi):

viscidità

unctuousness

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ormai pressoché priva di lucidità, alle 13:30 di 4 giorni dopo venne colpita da un'ischemia, che la condusse alla morte.

it.wikipedia.org

I ricordi della sua storia con la moglie riaffiorano in lui con lucidità e ricchi di dettagli.

it.wikipedia.org

La sorella mostra lucidità e sangue freddo ma in realtà non sa dove andare.

it.wikipedia.org

Segue la terza esperienza in cui il praticante può percepire un miglioramento nel modo di pensare con maggiore lucidità mentale e capacità di immaginazione.

it.wikipedia.org

Gipi, che ne firma la quarta di copertina, ne evidenzia il “furore giovanile” e la “troppa lucidità, troppa capacità di racconto per quell’età”.

it.wikipedia.org