CONCLUSIONI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. conclusione [konkluˈzjone] СЪЩ f

1. conclusione (deduzione):

conclusione

conclusion

in conclusione

last of all, in conclusion, finally

una conclusione scontata

a foregone conclusion

giungere alla conclusione

to reach a conclusion

trarre una conclusione da

to make a deduction from, to draw an inference or a conclusion from

hanno tratto le seguenti conclusioni

they made the following findings

saltare alle conclusioni

to jump or leap to conclusions

spingere a una conclusione

to force the issue

2. conclusione (stipulazione di trattato, affare):

conclusione

conclusion

3. conclusione (finale):

conclusione (di sessione, avventura)

conclusion

conclusione (di sessione, avventura)

completion

conclusione (di discorso)

closing remarks

avviarsi, arrivare alla conclusione

to come, draw to a close or an end

portare qc a conclusione

to bring sth to a conclusion or an end or a close

la conclusione di un romanzo

the ending of a novel

II. conclusioni СЪЩ fpl

1. conclusioni (risultati):

conclusioni (di analisi, autopsia, inchiesta, rapporto)

results

2. conclusioni ЮР:

conclusioni

pleadings

depositare delle conclusioni presso un tribunale

to file submissions with a court

(affrettato, precipitoso) conclusioni frettolose

hasty conclusions

addivenire a accordo, soluzione, conclusione

to come to, to reach

affrettato conclusione

hasty

affrettato conclusione

hurried

английски

италиански

findings

conclusione f

they made the following findings

hanno tratto le seguenti conclusioni

the conclusions are extremely arbitrary

le conclusioni sono estremamente arbitrarie

conclusion (of event, book, performance)

conclusione f

in conclusion

in conclusione or per finire

conclusion

conclusione f

to come to, to reach a conclusion

arrivare, giungere a una conclusione

to draw a conclusion from sth

trarre una conclusione da qc

I don't think we can draw any conclusions from this

non penso che da ciò sia possibile trarre conclusioni

this leads us to the conclusion that …

questo ci porta alla conclusione che …

he jumped, leapt to the conclusion that she was dead

è saltato alla conclusione che fosse morta

don't jump, leap to conclusions!

non saltare alle conclusioni!

conclusion

conclusione f

conclusion

conclusione f

it is, was a foregone conclusion

è, fu una conclusione scontata

inference

conclusione f

the inference is that …

la conclusione è che …

to draw an inference from

trarre una conclusione da

non sequitur

= conclusione che non deriva dalle premesse

в PONS речника

италиански

английски

conclusione [koŋ·klu·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. conclusione (fine: di conflitto, partita, discorso, libro):

conclusione

end

2. conclusione (deduzione):

conclusione

conclusion

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

in conclusione

in conclusion

trarre le conclusioni

to draw conclusions

английски

италиански

finding

conclusione f

inference

conclusione f

to draw the inference that …

trarre la conclusione che…

as a postscript to sth

a conclusione di qc

to arrive at a conclusion

giungere a una conclusione

conclusion

conclusione f

in conclusion, I would like to say that …

a conclusione, vorrei dire che …

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

to be in at the finish

essere presente alla conclusione

to draw a conclusion

arrivare a una conclusione

to draw an inference

trarre una conclusione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le riprese si conclusero in modo affrettato, perché i responsabili avevano fissato una data limite, al di là della quale avrebbero ritirato i propri fondi.

it.wikipedia.org

Questa affrettata manovra avrebbe provocato il solo momento di difficoltà per i francesi durante la battaglia e sconcertò l'imperatore, rammaricato per l'avventatezza del suo maresciallo.

it.wikipedia.org

Questa mossa affrettata fece temere per la sopravvivenza dell'istituzione.

it.wikipedia.org

Sebbene la grande cerimonia venga ricordata per solennità e fasti, circostanze di forza maggiore imposero che i tempi per il suo svolgimento fossero enormemente affrettati.

it.wikipedia.org

In questo caso essa consiste nell'allestimento affrettato o in circostanze impreviste di determinate cose (es: armi improvvisate, strumenti musicali improvvisati).

it.wikipedia.org