PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. alleato [alleˈato] ГЛАГ pp

alleato → allearsi

II. alleato [alleˈato] ПРИЛ

alleato stato, partito:

alleato

allied con: with a: to

III. alleato (alleata) [alleˈato] СЪЩ м (f)

alleato (alleata)

ally

gli Alleati ИСТ

the Allies

venire ucciso da un alleato

to be killed by friendly fire

allearsi [alleˈarsi] ГЛАГ рефл

allearsi

to ally

allearsi con or a qn

to ally oneself with or to sb, to form an alliance with sb

allearsi con or a qn (unire le forze)

to join forces with sb

allearsi contro qn

to ally against sb

allearsi contro qn (unire le forze)

to join forces against sb

allosauro [alloˈsauro] СЪЩ м

allosauro

allosaurus

falloso [falˈloso] ПРИЛ

1. falloso (difettoso):

falloso

faulty

2. falloso СПОРТ:

falloso gioco

foul

falloso gioco

illegal

falloso giocatore

dirty

callosità <мн callosità> [kallosiˈta] СЪЩ f

callosità

callosity

callosio [kalˈlɔzjo] СЪЩ м

callosio

callose

fallosità <мн fallosità> [fallosiˈta] СЪЩ f СПОРТ

fallosità

foul play

fallosità

illegality

calloso [kalˈloso] ПРИЛ

1. calloso:

calloso mani

callous

calloso mani

callused

calloso mani

horny

calloso piedi

callous

calloso piedi

callused

calloso piedi

corny

calloso pelle

callous

calloso pelle

horny

2. calloso АНАТ:

corpo calloso

corpus callosum

talloso [talˈloso] ПРИЛ

talloso

thallous

palloso [palˈloso] ПРИЛ разг

palloso libro, oratore:

palloso

boring

palloso

square

questo lavoro è veramente palloso!

this job's a real bummer or drag!

I. alloro [alˈlɔro] СЪЩ м (albero, fronde)

alloro

bay (tree)

alloro

sweet bay

alloro

laurel

corona d'alloro

bay wreath, laurel wreath

foglia d'alloro ГАСТР

bay leaf

insaporire con l'alloro

to add some bay leaves

II. allori СЪЩ mpl

allori

laurels

coprirsi di allori прен soldato:

to distinguish oneself

coprirsi di allori scrittore:

to win many awards

mietere allori прен

to reap honours

III. alloro [alˈlɔro]

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

IV. alloro [alˈlɔro]

alloro olimpico

= a medal in the Olympics

в PONS речника

I. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ПРИЛ

alleato (-a)

allied

alleato (-a) ИСТ

Allied

II. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] СЪЩ м (f)

alleato (-a)

ally

gli -i ИСТ

the Allies

falloso (-a) [fal·ˈlo:·so] ПРИЛ СПОРТ

falloso (-a) (gioco, intervento)

illegal

allocco <-cchi> [al·ˈlɔk·ko] СЪЩ м ЗООЛ

allocco

tawny owl

alloro [al·ˈlɔ:·ro] СЪЩ м

alloro

laurel

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

allocco (-a) <-cchi, -cche> СЪЩ м (f) (sciocco)

allocco (-a)

idiot

I. allora [al·ˈlo:·ra] НРЧ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] СЗ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

costo [ˈkɔs·to] СЪЩ м a. прен

costo

cost

-i di nolo

freight costs

a prezzo di costo

at cost (price)

sotto costo

for less than cost price

il costo della vita

the cost of living

a qualunque [o ogni] costo, a tutti i -i

at all costs

posto [ˈpɔs·to] СЪЩ м

1. posto (gener):

posto

place

fuori posto

out of place

(ri)mettere a posto qc

to put sth back (in its place)

mettere a posto (riordinare)

to tidy up

mettere la testa a posto прен

to sort oneself out

al posto di qu

in sb's place

essere a posto (in ordine)

to be tidy

essere a posto (in regola)

in order

una persona a posto прен

an OK kind of guy

del posto

local

sul posto

there

posto di polizia

police station

posto di blocco ferroviario

signal tower …

2. posto (spazio libero):

posto

space

far posto a qu

to make room for sb

3. posto (sedia):

posto

seat

posto a sedere

seat

posto in piedi

standing place

posto di guida

driver's seat

posto letto

bed

4. posto ВОЕН:

posto

post

posto di guardia

sentry post

posto di blocco

roadblock

5. posto (impiego):

posto

position posto

opposto (-a) ПРИЛ

1. opposto (situato di fronte):

opposto (-a)

opposite

2. opposto (contrario):

opposto (-a)

opposite

apposto [ap·ˈpɔs·to] ГЛАГ

apposto pp di apporre

apporre [ap·ˈpor·re] ГЛАГ прх

apporre qc a qc (timbro, firma)

to append sth to sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Era agile e veloce, ma non forte fisicamente e particolarmente falloso.

it.wikipedia.org

Era un difensore forte fisicamente – seppur falloso e dal carattere irascibile – ed era in possesso di una discreta tecnica.

it.wikipedia.org

Il suo dritto, giocato piatto, è potente ma falloso.

it.wikipedia.org

Non esiste limite ai colpi a meno che non si proceda ad un attacco falloso o una qualsiasi altra azione che richieda l'intervento dell'arbitro.

it.wikipedia.org

Malgrado i miglioramenti nel corso della carriera, il punto debole è sempre stato il servizio, colpo abbastanza lento, falloso e poco incisivo.

it.wikipedia.org