PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

agire [aˈdʒire] ГЛАГ нпрх aux avere

1. agire (compiere un'azione):

agire

to act

agire

to take action

agire con prudenza

to play (it) safe, to play for safety, to proceed with caution

ha agito sotto l'impulso della collera

he acted in anger

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

basta parlare, è il momento di agire!

that's enough talk, now it's time for action!

parla tanto ma agisce poco

he's all talk and no action

pensa prima di agire

think before you act, look before you leap

2. agire (comportarsi):

agire

to act

agire

to behave

agire bene, male

to behave well, badly nei confronti di, con: towards, toward

non mi piace il suo modo di agire

I don't like the way she behaves or the way she goes about things

agire da vigliacco, gentiluomo

to act like a coward, a gentleman

3. agire (essere efficace):

agire sostanza, farmaco:

to act

agire sostanza, farmaco:

to work

agire sostanza, farmaco:

to take effect

agire sostanza, farmaco:

to operate

agire su qc, qn

to have an effect on sth, sb

il sonnifero agisce immediatamente

the sleeping pill takes effect or works or acts immediately

4. agire ЮР:

agire legalmente contro qn

to take legal action or to start proceedings against sb

agire civilmente

to sue

agire penalmente

to prosecute

agire meditatamente

to do something after careful consideration

agire irresponsabilmente

to act irresponsibly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unthinkingly

sconsideratamente agire, dire, promettere

recklessly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unadvisedly

sconsideratamente agire, dire, promettere

blithely

isolatamente agire, lavorare

in isolation

isolatamente agire, lavorare

on one's own

scorrettamente comportarsi, agire

unfairly

scorrettamente comportarsi, agire

dishonestly

legalmente agire

lawfully

legalmente agire

legally

legalmente agire

legitimately

английски

италиански

coact

agire insieme

diplomatize

agire diplomaticamente, usare diplomazia

legal capacity

capacità f di agire

в PONS речника

италиански

английски

agire <agisco> [a·ˈdʒi:·re] ГЛАГ нпрх

1. agire (operare):

agire

to act

2. agire (avere effetto: veleno, medicina):

agire

to act

3. agire (comportarsi):

agire

to behave

agire bene/male

to behave well/badly

4. agire ЮР:

agire (contro qu)

to take action (against sb)

agire di conseguenza

to act accordingly

agire da incosciente

to behave irresponsibly

capacità giuridica [o di agire]

legal capacity

английски

италиански

act on

agire sulla base di

to act as a deterrent to sb

agire da deterrente

to be quick-acting

agire rapidamente

to act ex officio

agire d'ufficio

operate

agire

to act in compliance with sth

agire conformemente a qc

Presente

io	agisco
tu	agisci
lui/lei/Lei	agisce
noi	agiamo
voi	agite
loro	agiscono

Imperfetto

io	agivo
tu	agivi
lui/lei/Lei	agiva
noi	agivamo
voi	agivate
loro	agivano

Passato remoto

io	agii
tu	agisti
lui/lei/Lei	agì
noi	agimmo
voi	agiste
loro	agirono

Futuro semplice

io	agirò
tu	agirai
lui/lei/Lei	agirà
noi	agiremo
voi	agirete
loro	agiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Centrocampista centrale dotato di buona tecnica di base ed abile negli inserimenti fra le linee, può agire anche da trequartista.

it.wikipedia.org

L'inferius non è una creatura viva, ma solo un corpo vuoto incantato per agire come burattino del mago o della strega che lo ha creato.

it.wikipedia.org

Desiderava agire da solo e non domandava altro aiuto che un revolver.

it.wikipedia.org

Nell'immediato dopoguerra, la camorra ha come principale funzione quella di agire come soggetto di intermediazione tra i contadini e il mercato.

it.wikipedia.org

I freni, quello a mano agiva sulla trasmissione, sono a nastro sulle ruote posteriori.

it.wikipedia.org