YIELD ADVANTAGE - английски-немски превод

в PONS речника

ad·van·tage [ədˈvɑ:ntɪʤ, Am -ˈvæ:nt̬ɪʤ] СЪЩ

1. advantage (benefit):

advantage

Vorteil м <-s, -e>

she had the twin advantages of wealth and beauty

sie war nicht nur reich, sondern auch schön

to give sb an advantage over sb

jdm einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

to have the advantage of sb Brit form

jdm gegenüber im Vorteil [o. überlegen] sein

to take advantage of sb прин

jdn ausnutzen прин [o. A ausnützen]

to take advantage of sb прин

sich дат jdn zunutze machen

to take advantage of sth approv

etw nutzen [o. nützen] A

to turn sth to [one's] advantage

etw zu seinem Vorteil wenden

to be at an advantage over sb

gegenüber jdm im Vorteil sein

to be to sb's advantage

für jdn von Vorteil sein

to be to sb's advantage

zu jds Vorteil sein

2. advantage no pl TENNIS:

advantage

Vorteil м <-s, -e>

advantage Jackson!

Vorteil Jackson!

I. yield [ji:ld] СЪЩ

1. yield СЕЛСК СТОП:

yield (amount produced)

Ertrag м <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MIN, ГЕОЛ (amount gained):

yield

gewonnene Menge f

yield

Ausbeute f <-, -n>

3. yield ФИН (financial return):

yield

[Zins]ertrag м

yield

Gewinn м <-(e)s, -e>

yield

Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ср <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ГЛАГ прх

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ФИН:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ГЛАГ нпрх

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Am form:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ВОЕН остар (surrender):

yield

sich вин ergeben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

yield advantage СЪЩ INV-FIN

yield advantage

Renditevorteil м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Renditevorteil

yield advantage

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

advantage СЪЩ

advantage in terms of efficiency MKT-WB

Effizienzvorteil м

advantage СЪЩ MKT-WB

advantage

Vorteil м

yield СЪЩ ACCOUNT

yield

Rendite f

yield

Ertrag м

yield

Ergebnis ср

yield

Aufkommen ср

Специализиран речник по транспорт

yield (sign)

yield INFRASTR

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They both have their own advantages and disadvantages.

en.wikipedia.org

He combined his aggression and mobility around the ground with masterful ruck performances, recording a top three finish in the competition for hit-outs to advantage.

en.wikipedia.org

She uses her malleable identity to her advantage in finding her father.

en.wikipedia.org

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

A further advantage of this device is that the mainspring can not be broken by excessive manual winding.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The advantage is that all these techniques are easily adaptable to local conditions and resources in developing African countries.

www.ttz-bremerhaven.de

Der entscheidende Vorteil dieser Methoden ist, dass sie alle mit geringem Aufwand an die örtlichen Gegebenheiten und Ressourcen der afrikanischen Entwicklungsländer angepasst werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

These activities reached some 1,420 households, where mothers also learned about the advantages of extended breast-feeding.

www.giz.de

Diese Maßnahmen erreichten rund 1.420 Haushalte, in denen Mütter auch über die Vorteile einer verlängerten Stillzeit aufgeklärt wurden.

www.giz.de

Several larger companies that currently have available capital can use the crisis to their advantage by making anticyclical investments.

www.rolandberger.de

Einige der größeren Gesellschaften verfügen über ungebundenes Kapital und können nun die Krise zu ihrem Vorteil nutzen, indem sie antizyklisch investieren.

www.rolandberger.de

The Tanzanian private sector also recognises the advantages of responsible business activity.

www.giz.de

Auch der tansanische Privatsektor erkennt die Vorteile verantwortlichen unternehmerischen Handelns.

www.giz.de