REVERSE TAKEOVER - английски-немски превод

в PONS речника

re·verse ˈtake·over СЪЩ ИКОН

reverse takeover

gegenläufige Übernahme [o. Fusion] (Übernahme einer größeren Gesellschaft durch ein kleinere)

в PONS речника

ˈtake·over СЪЩ

takeover

Übernahme f <-, -n>

takeover

Take-over ср <-s, -s>

takeover offer

Kaufangebot ср <-(e)s, -e>

friendly/hostile [or unfriendly]/takeover

freundliche/feindliche Übernahme

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] ГЛАГ прх

1. reverse esp Brit, Aus (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement ЮР

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw дат vertauschen

to reverse a vasectomy МЕД

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] ГЛАГ нпрх esp Brit, Aus

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw вин hinein-/aus etw дат herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] СЪЩ

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang м <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse прен

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag м <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite f <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] ПРИЛ

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

takeover СЪЩ MKT-WB

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Übernahme f

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Takeover ср

reverse СЪЩ TRANS PROCESS

reverse

Umkehr f

reverse ГЛАГ прх ECON LAW

reverse (Urteil)

aufheben

"Биология"

reverse ПРИЛ

reverse

rückwärts

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In addition, a reverse takeover is less susceptible to market conditions.

en.wikipedia.org

In their strongly held view, shareholders should have a say over the significant shareholder dilution that a reverse takeover involves.

www.mondaq.com

This realignment of local politics saw what could arguably be called a reverse takeover of the city by the county local representatives.

www.waterford-today.ie

In a reverse takeover, since the deal rests solely between those controlling the public and private companies, market conditions have little bearing on the situation.

en.wikipedia.org

The stake subsequently increased to 65% and a reverse takeover was planned.

en.wikipedia.org