Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Quastenflossers
Überweisungskontrolle

в PONS речника

re·mit·tance [rɪˈmɪtən(t)s] СЪЩ form

remittance
Überweisung f <-, -en>
remittance amount
Überweisungsbetrag м
remittance man ИКОН hist
Emigrant, der aus seinem Heimatland finanzielle Unterstützung erhält
remittance recipient
Überweisungsempfänger(in) м (f)

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] СЪЩ

1. control no pl (command):

control
Kontrolle f <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt f <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht f <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft f <-> kein pl
control of a company
Leitung f <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw вин haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb ВОЕН
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or form exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw вин verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control СПОРТ
Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control
Selbstbeherrschung f <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control
Kontrolle f <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung f <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle f <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung f <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung f <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle f <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ТЕХ:

control
Schalter м <-s, ->
control
Regler м <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel f <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler м <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control
Kontrolle f <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle f
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren geh
to go through customs control
durch den Zoll gehen разг

6. control (person):

control
Kontrollperson f
control [group]
Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control ИНФОРМ:

control
Steuerung f <-, -en>
control
Control f
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]
Zentrale f <-, -n>
control tower АВИО
Kontrollturm м <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control
Agentenführer(in) м (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] ГЛАГ прх

1. control (direct):

to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle вин unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ТЕХ:

to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Phrases:

to control the purse strings
das Geld zusammenhalten sl
to control the purse strings
den Daumen draufhalten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

remittance control СЪЩ ACCOUNT

remittance control
Überweisungskontrolle f
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Überweisungskontrolle
remittance control
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

remittance СЪЩ TRANS PROCESS

remittance
Überweisung f

control СЪЩ CTRL

control (Lenkung)
Überwachung f

control СЪЩ IMMO

control (von Immobilien)
Bewirtschaftung f

control СЪЩ STATE

control
Aufsicht f

control ГЛАГ прх CTRL

control (lenken)
überwachen
Present
Icontrol
youcontrol
he/she/itcontrols
wecontrol
youcontrol
theycontrol
Past
Icontrolled
youcontrolled
he/she/itcontrolled
wecontrolled
youcontrolled
theycontrolled
Present Perfect
Ihavecontrolled
youhavecontrolled
he/she/ithascontrolled
wehavecontrolled
youhavecontrolled
theyhavecontrolled
Past Perfect
Ihadcontrolled
youhadcontrolled
he/she/ithadcontrolled
wehadcontrolled
youhadcontrolled
theyhadcontrolled
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Several state governments, with the support of the federal government, have implemented programs to use part of the remittances to finance public works.
en.wikipedia.org
However, temporary migration can generate a substantial remittance of capital flow to the homeland.
en.wikipedia.org
The flow of charity money after last summer floods has also given a boost to the remittances this year, they say.
en.wikipedia.org
The bill would help these people by streamlining the remittance process and eliminating regulatory barriers to sending money home.
en.wikipedia.org
Would he be if this was the first instance of a remittance of the sort?
en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
remittances can lead to dependency of family members and transfer costs are often too high and not transparent.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie sind aber nicht frei von Kritik, die Kosten für die Überweisungen sind oft hoch und intransparent.
[...]
www.giz.de
[...]
Registrations without remittance will not be considered after this period.
[...]
eurocup2007.carrom.de
[...]
Anmeldungen ohne Überweisung können nach Ablauf der Frist nicht mehr berücksichtigt werden.
[...]
eurocup2007.carrom.de
[...]
Pay by advance remittance to our theatre account and get a 10% discount on each purchased ticket! řádek řádek
www.tafantastika.cz
[...]
Bei Zahlung durch Überweisung auf das Konto des Theaters erhalten Sie sofort einen Preisnachlass in einer Höhe von 10% vom Preis jeder gekauften Eintrittskarte!
www.tafantastika.cz
[...]
For administrative reasons Reka-Checks and remittance via Reka-Card can only be credited to a customer account as a deposit prior to use of services.
[...]
www.mobility.ch
[...]
Aus administrativen Gründen können Reka-Checks und Überweisungen mittels Reka-Card nur als Vorauszahlung vor einem Leistungsbezug dem Kundenkonto gutgeschrieben werden.
[...]
www.mobility.ch
[...]
Convenient, the data needed for your remittance is already entered on the form ( invoice amount, payment recipient, order number, etc. ).
www.data2map-shop.de
[...]
Praktisch, die Daten für Ihre Überweisung sind bereits vorausgefüllt ( Rechnungsbetrag, Zahlungsempfänger, Auftragsnummer, etc. ).
www.data2map-shop.de

Преглеждане на речниците