PENSION SCHEME - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpen·sion scheme СЪЩ Brit, Aus

pension scheme

Rentenversicherung f <-, -en>

pension scheme

Pensionsversicherung f A

pension scheme

Altersversorgungsplan м

pension scheme

Versorgungsordnung f

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung

contributory pension scheme

beitragspflichtige Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

graduated pension scheme

gestaffeltes Rentensystem [o. A Pensionssystem]

non-contributory pension scheme

beitragsfreie Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

oc·cu·pa·tion·al ˈpen·sion scheme СЪЩ

occupational pension scheme

betriebliche Altersversorgung

в PONS речника

английски

немски

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

немски

английски

Rentenversicherung

pension scheme Brit

Rentenversicherungssystem

pension scheme [or plan]

Rentensystem

pension scheme

Altersversorgung (betrieblich)

pension scheme [or plan]

Rentenversicherungsträger

pension scheme [or plan] provider

в PONS речника

I. scheme [ski:m] СЪЩ

1. scheme прин (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ЮР, ПОЛИТ

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt ср <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Programm ср <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Vorhaben ср <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Projekt ср <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag м <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ср <-(e)s, -er> прен

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also шег

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. шег

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ГЛАГ нпрх

1. scheme прин (plan deviously):

scheme

planen разг

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA разг (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ГЛАГ прх прин

to scheme sth

etw aushecken разг

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? разг

I. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] СЪЩ

1. pension:

pension (retirement money)

Rente f <-, -n>

pension (retirement money)

Pension f <-> kein pl A

pension (for civil servants)

Pension f <-> kein pl

occupational pension

betriebliche Altersversorgung f

occupational pension

Betriebsrente f <-, -n>

occupational pension

Betriebspension f A

portable pension

[auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. A Pensionsanspruch]

portable pension plan

[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a pension

Rente [o. A Pension] beziehen

to live on [or off] a pension

von der Rente [o. A Pension] leben

to retire on a pension

in Rente/Pension gehen

2. pension (boarding house):

pension

Pension f <-, -en>

II. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] СЪЩ modifier

pension (contribution, payment):

pension

Renten-

pension

A Pensions-

pension book

Rentenausweis м

pension book

AHV-Ausweis м CH

pension book

Pensionistenausweis м A

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

pension scheme СЪЩ HUM RESOURCES

pension scheme

Versorgungsordnung f

company pension scheme СЪЩ HUM RESOURCES

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung f

old-age pension scheme СЪЩ STATE

old-age pension scheme (Konzept)

Altersversorgung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Versorgungsordnung

pension scheme

betriebliche Altersvorsorge

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung

company pension scheme

Altersversorgung (Konzept)

old-age pension scheme

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Separately, the firm also reformed the partners' pension scheme with the aim of making the scheme fairer for all partners.

en.wikipedia.org

A universal national pension scheme was established in 1961, together with a system of universal health insurance.

en.wikipedia.org

Unable to finance the transition toward a fully funded system, most of them combined it with their former state-run defined-benefit pension scheme.

en.wikipedia.org

He created a lifelong pension scheme for the freedom fighters of the state.

en.wikipedia.org

Similarly, text messages might help, if the pension scheme has their mobile phone number.

www.ipe.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The employer in Germany pays half of the contributions to the statutory pension scheme and the employee the other half (18,9 % of the gross salary).

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Arbeitgeber und Arbeitnehmer zahlen in Deutschland jeweils die Hälfte der Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung (18,9% des Bruttogehalts).

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

The German Pension Scheme is part of social security.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Die deutsche Rentenversicherung ist Teil der sozialen Sicherheit.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

In Turkey the possibility passes in general for each itself in the Turkish pension scheme to make purchases.

www.hermesprojekt.de

In der Türkei besteht generell für jedermann die Möglichkeit sich in die türkische Rentenversicherung einzukaufen.

www.hermesprojekt.de

The German statutory pension scheme covers more than just retirement pensions. As stated by Euraxess:

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Die deutsche gesetzliche Rentenversicherung kümmert sich nicht nur um die Alters- vorsorge:

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Are you planning a research stay in Germany and would like to find out more about making contributions to pension schemes?

international.rub.de

Sie planen einen Forschungsaufenthalt in Deutschland und möchten sich über die Rentenversicherung informieren?

international.rub.de