CLASS STRUGGLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈclass strug·gle СЪЩ

class struggle

Klassenkampf м <-(e)s, -kämpfe>

в PONS речника

Klassenkampf

class struggle

в PONS речника

I. strug·gle [ˈstrʌgl̩] СЪЩ

1. struggle (great effort):

struggle for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> um +вин

trying to accept her death was a terrible struggle for him

ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer

these days it's a desperate struggle just to keep my head above water

im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben

it is a struggle to do sth

es ist mühsam [o. keine leichte Aufgabe] , etw zu tun

to be a real struggle

wirklich Mühe kosten

to be a real struggle

sehr anstrengend sein

uphill struggle

mühselige Aufgabe

uphill struggle

harter Kampf

to give up the struggle to do sth

den Kampf um etw вин aufgeben

without a struggle

kampflos

2. struggle (fight):

struggle against with

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> gegen +вин/mit +дат

he put up a desperate struggle before his murder

er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde

struggle between good and evil

Kampf м zwischen Gut und Böse

power struggle

Machtkampf м <-(e)s, -kämpfe>

II. strug·gle [ˈstrʌgl̩] ГЛАГ нпрх

1. struggle (toil):

struggle

sich вин abmühen [o. quälen]

he struggled along the rough road

er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts

he struggled to find the right words

es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden

to struggle with sth

sich вин mit etw дат herumschlagen разг [o. herumquälen]

to struggle to make ends meet

Mühe haben, durchzukommen

to struggle to one's feet

mühsam auf die Beine kommen

to struggle to one's feet

sich вин mühsam aufrappeln [o. hochrappeln]

2. struggle (fight):

struggle

kämpfen

struggle

ringen <rang, gerungen>

to struggle against sth/sb

gegen etw/jdn kämpfen

to struggle with sth/sb

mit etw/jdm kämpfen

he struggled for some time with his conscience

er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen

to struggle for survival

ums Überleben kämpfen

I. class <pl -es> [klɑ:s, Am klæs] СЪЩ

1. class + sing/pl vb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht м <-(e)s, -e> kein pl

class СПОРТ

Kurs[us] м

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class УНИ (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl vb Am (graduates):

class

Jahrgang м <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl vb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? Brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ср

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ТЪРГ

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class Brit, Aus (diploma):

class

Prädikat ср <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ср

a second-class honours degree

ein Examen ср mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben разг

9. class БИОЛ, ЗООЛ:

class

Klasse f <-, -n>

10. class Am ФИН:

class

Aktiengattung f

11. class ЮР:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 spec

Phrases:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich вин sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein разг

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, Am klæs] ПРИЛ attr, inv (excellent)

class

erstklassig разг

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) м (f)

III. class [klɑ:s, Am klæs] ГЛАГ прх

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw вин] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Запис в OpenDict

class ГЛАГ

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Class struggle was presented as the driving force of history, with social conflicts taken out of context and exaggerated in importance.

en.wikipedia.org

A change of focus was needed to convert the national conflict into a class struggle.

en.wikipedia.org

The discipline consisted in investigation of laws, patterns, ways, and forms of class struggle, socialist revolution, and development of socialism and construction of communism.

en.wikipedia.org

He was armed with a tremendous knowledge of working class labor history and working class struggle.

en.wikipedia.org

The organization identified itself as a class-based union, seeking to engage in class struggle.

en.wikipedia.org