TEAR-STAINED - английски-италиански превод

английски

италиански

tear-stained [Brit ˈtɪəsteɪnd, Am ˈtɪrsteɪnd] ПРИЛ

tear-stained face

rigato di lacrime

tear-stained pillow, letter

bagnato di lacrime

I. stained [Brit steɪnd] ГЛАГ pp

stained → stain II, III

II. -stained COMP

oil, ink-stained

macchiato d'olio, d'inchiostro

tear-stained

rigato di lacrime

италиански

английски

I. rigato [riˈɡato] ГЛАГ pp

rigato → rigare

II. rigato [riˈɡato] ПРИЛ

1. rigato (con righe):

rigato carta

lined

rigato carta

ruled

2. rigato (a strisce):

rigato tessuto, maglia

striped

3. rigato (graffiato):

rigato mobile

scratched

4. rigato прен:

rigato di lacrime

tear-stained

rigato di lacrime

tear-streaked

rigato di sudore

sweat-stained

5. rigato canna, fucile:

rigato

rifled

6. rigato ГАСТР:

rigato penne, pipe, conchiglie

= with a ridged surface

I. rigare [riˈɡare] ГЛАГ прх

1. rigare ТИП:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare прен:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II. rigarsi ГЛАГ рефл

rigarsi

to become scratched

III. rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

lacrima [ˈlakrima] СЪЩ f

1. lacrima:

lacrima

tear

in lacrime

in tears

avere le lacrime agli occhi

to have tears in one's eyes

le fece venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes

commuovere qn alle lacrime

to move sb to tears

trattenere o reprimere le lacrime

to hold back one's tears

non versare una lacrima

not to shed a tear

scoppiare o sciogliersi o rompere in lacrime

to burst or dissolve into tears

asciugarsi le lacrime

to wipe away one's tears

viso bagnato di lacrime

tear-stained face

ridere fino alle lacrime

to shed tears of laughter

lacrime di gioia

tears of joy

piangere a calde lacrime

to cry as though one's heart would break

avere la lacrima facile

to cry at the slightest thing, to cry easily

avere le lacrime in tasca

to be a bit weepy

piangere tutte le proprie lacrime

to cry one's eyes out

in questa valle di lacrime

in this vale of tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

un fiume di lacrime

a flood of tears

2. lacrima (piccola quantità):

lacrima разг

drop di: of

3. lacrima (goccia di lampadario):

lacrima

drop

Phrases:

lacrime di coccodrillo

crocodile tears

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In short, no aspect of modern life is conducted with such tear-stained hysteria and partisan fervour as our discussions over childcare.

www.telegraph.co.uk

Over the years, the metal has aged, making the sheets look tear-stained.

en.wikipedia.org

He sends a tear-stained letter to the board of directors.

www.torontosun.com

Some in it had tear-stained faces as they waited in drizzle, some comforted one another.

www.smh.com.au

While watching, your facial expression will run the range from gripped fascination to ashen-faced despair to tear-stained grief.

www.theglobeandmail.com