TEAR-OFF - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

tear-off [Brit ˈtɛərɒf, Am ˈtɛrˌɔf] ПРИЛ

tear-off coupon, slip:

tear-off

staccabile

tear-off perforations ИНФОРМ

perforazione

tear-off calendar [ˌteərɒfˈkælɪndə(r), -ɔːf-] СЪЩ

tear-off calendar

(calendario a) blocco м

tear off ГЛАГ [tɛː -] (tear [sth] off, tear off [sth])

1. tear off (remove):

tear off (carefully) coupon, strip, petal

staccare (strappando)

tear off (violently)

tirare giù

tear off (violently)

strappare

to tear sb's clothes off

strappare i vestiti di dosso a qn

2. tear off (write) разг:

tear off letter, memo

buttare giù

to tear sb off a strip, to tear a strip off sb разг

dare una lavata di capo a qn

италиански

английски

staccabile [stakˈkabile] ПРИЛ

1. staccabile (che si può staccare e riattaccare):

staccabile parte, elemento

detachable

2. staccabile (che si può strappare):

staccabile tagliando, foglio di calendario

tear-off

staccabile supplemento

pull-out

foglietto [foʎˈʎetto] СЪЩ м

1. foglietto (foglio):

foglietto

piece of paper

foglietto

slip

un foglietto bianco

a blank piece of paper

foglietto illustrativo, pubblicitario

circular, leaflet

foglietto a strappo

tear-off slip

blocchetto di foglietti a strappo

tear-off pad

2. foglietto:

foglietto АНАТ, ЗООЛ

layer

foglietto embrionale

germ layer

perforazione [perforatˈtsjone] СЪЩ f

1. perforazione ТЕХ:

perforazione

perforation

perforazione

piercing

perforazione (di metallo, roccia)

drilling

perforazione (di metallo, roccia)

boring

perforazione (di metallo, roccia)

digging

2. perforazione ELEC:

perforazione

punching

3. perforazione (serie di fori):

perforazione

tear-off perforations pl

strappare lungo la perforazione

tear along dotted line

4. perforazione МЕД:

perforazione (di polmone)

puncture

perforazione (di timpano)

perforation

perforazione (di ossa)

drilling

figlia <мн figlie> [ˈfiʎʎa, ʎe] СЪЩ f

1. figlia (discendente):

figlia

daughter

figlia

child

figlia adottiva

adopted or adoptive daughter

figlia piccola

infant or baby daughter

la figlia dei Rossi

the Rossi's daughter, the Rossi girl

figlia di contadini, d'immigrati

farmers', immigrants' daughter

di madre in figlia

from mother to daughter

mia figlia

my daughter or child

avere due -glie e un figlio

to have two daughters and a son

ha una figlia in età da marito

he has a daughter of marriageable age

ascolta, figlia mia

listen, my child or girl

2. figlia (ragazza):

figlia

girl

è una brava figlia

she's a good girl

3. figlia (conseguenza) прен:

la superstizione è figlia dell'ignoranza

superstition is the daughter of ignorance

4. figlia (cedola):

figlia (di assegno, biglietto, ricevuta)

tear-off part

Phrases:

figlia di Eva

daughter of Eve

calendario <мн calendari> [kalenˈdarjo] СЪЩ м

1. calendario (sistema):

calendario

calendar

calendario perpetuo

perpetual calendar

2. calendario (stampato):

calendario

calendar

blocchetto del calendario

calendar pad

segnare una scadenza sul calendario

to enter an expiry date in the calendar

questa è da segnare sul calendario прен

here's one for the book(s)

3. calendario:

calendario (programma)

calendar

calendario (programma)

schedule

calendario (programma)

time-frame

calendario (di incontri, negoziazioni)

timetable

il calendario delle manifestazioni

the schedule of events

stabilire il calendario delle negoziazioni

to set up a timetable of negotiations

stabilire il calendario delle negoziazioni СПОРТ

fixture

4. calendario (date):

il calendario delle lezioni

the dates of the lessons, lesson schedule

il calendario delle vacanze scolastiche

the dates of school holidays

Phrases:

calendario dell'Avvento

Advent calendar

calendario a blocco

tear-off calendar

calendario calcistico

calendar of the football matches

calendario calcistico

football calender

calendario ebraico

Hebrew or Jewish calendar

calendario giuliano

Julian calendar

calendario gregoriano

Gregorian calendar

calendario gregoriano

New Style

calendario illustrato

picture or pictorial calendar

calendario musulmano

Hegira calendar

calendario romano

Roman calendar

calendario scolastico

school calendar

calendario sportivo

sporting calendar

calendario sportivo

fixture list

calendario da tavolo

desk calendar

scoperchiare tetto

to tear off

в PONS речника

английски

италиански

I. tear off ГЛАГ прх (remove)

tear off

strappare

to tear off one's clothes

strapparsi i vestiti di dosso

II. tear off ГЛАГ нпрх (leave quickly)

tear off

scappar via

италиански

английски

talloncino [tal·lon·ˈtʃi:·no] СЪЩ м

talloncino (tagliando: di biglietto, versamento)

stub

talloncino (di medicinale)

tear-off tag

Present

I	tear off
you	tear off
he/she/it	tears off
we	tear off
you	tear off
they	tear off

Past

I	tore off
you	tore off
he/she/it	tore off
we	tore off
you	tore off
they	tore off

Present Perfect

I	have	torn off
you	have	torn off
he/she/it	has	torn off
we	have	torn off
you	have	torn off
they	have	torn off

Past Perfect

I	had	torn off
you	had	torn off
he/she/it	had	torn off
we	had	torn off
you	had	torn off
they	had	torn off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This has put a great strain on our marriage, as we both work at the local tear-off fun-fact calendar factory.

www.gizmodo.com.au

The average competition rider runs a stack of twenty tear-off's per race.

www.mcnews.com.au

We need to be proactive about the environment and tear-off's are becoming an issue globally.

www.mcnews.com.au

Another recent innovation in wine packaging is the single-serve plastic glass of wine with a tear-off lid.

www.independent.co.uk

Inside, the tear-off wall calendar contains 366 typefaces -- 2016 is a leap year! -- created by 223 designers from 32 different countries.

www.fastcodesign.com