OUT-TURN - английски-италиански превод

английски

италиански

out-turn [Brit ˈaʊttəːn, Am ˈaʊtˌtərn] СЪЩ

out-turn

produzione f

out-turn

resa f

I. turn out ГЛАГ [təːn -] (turn out)

1. turn out (be eventually):

to turn out well, badly

andare a finire bene, male

to turn out differently

avere un esito diverso

to turn out all right

andare bene or per il meglio

it depends how things turn out

dipende da come si mettono le cose

this child will turn out badly

questo bambino finirà male

to turn out to be (prove to be)

dimostrarsi or rivelarsi (essere)

to turn out to be wrong

dimostrarsi falso

the job turned out (to be) difficult

il lavoro si è rivelato difficile

it turned out to be a good decision

si è dimostrata essere una decisione giusta or alla fine fu una decisione giusta

it turns out that …

risulta che …

it turned out (that) she knew him

risultò che lo conosceva

as it turned out

a conti fatti or in fin dei conti

2. turn out (come out):

turn out crowd, people:

affluire, accorrere (to do per fare; for per)

the fans turn out every Saturday

i fans arrivano, accorrono ogni sabato

we had to turn out at six Brit

dovevamo essere là alle sei

3. turn out (point outwards):

his toes or feet turn out

ha i piedi in fuori

II. turn out ГЛАГ [təːn -] (turn [sth] out, turn out [sth])

1. turn out (turn off):

turn out light

spegnere

2. turn out (empty):

turn out pocket, bag

svuotare, rovesciare

turn out ГАСТР mousse, mould

rovesciare, togliere dallo stampo

3. turn out (produce):

turn out goods

produrre, fabbricare

turn out scientists, graduates

formare

turn out novel, script, poem

pubblicare

Phrases:

to turn one's toes or feet out

girare le punte dei piedi in fuori

III. turn out ГЛАГ [təːn -] (turn [sb] out, turn out [sb])

1. turn out (evict):

turn out

buttare fuori, mettere alla porta

to turn sb out into the street

buttare qn fuori di casa

2. turn out Brit (send):

turn out guard, police, troops

inviare, mandare

италиански

английски

resa (rendimento)

outturn

Present

I	turn out
you	turn out
he/she/it	turns out
we	turn out
you	turn out
they	turn out

Past

I	turned out
you	turned out
he/she/it	turned out
we	turned out
you	turned out
they	turned out

Present Perfect

I	have	turned out
you	have	turned out
he/she/it	has	turned out
we	have	turned out
you	have	turned out
they	have	turned out

Past Perfect

I	had	turned out
you	had	turned out
he/she/it	had	turned out
we	had	turned out
you	had	turned out
they	had	turned out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We do not believe that the riots will have a material adverse impact on the out-turn for the current year.

metro.co.uk

But the same survey pointed to growth of 0.3pc to 0.4pc in the second quarter, and yet the out-turn was 0.6pc.

www.telegraph.co.uk

A very important out-turn of the first 50 years is the reduction in the rate of population growth and reduction in the fertility rate.

jamaica-gleaner.com

The entire package comes together to create a bike that is mass-centralized like no other, and allows the bike to out-turn any other in its class.

en.wikipedia.org

The out-turn for last year as a whole was 95.4 per cent.

www.imt.ie