MESSAGING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

messaging [Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ, Am ˈmɛsɪdʒɪŋ] СЪЩ

messaging ТЕЛ, ИНФОРМ

messaging м

messaging ТЕЛ, ИНФОРМ

messaggistica f

text messaging [Am ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] СЪЩ ТЕЛ

text messaging

messaggi mpl

text messaging

messaggini mpl

if you're a teenager, you can't have a social life without text messaging

se sei un teen-ager non puoi avere una vita sociale senza i messaggini

instant messaging [Brit ˌɪnst(ə)nt ˈmɛsɪdʒɪŋ] СЪЩ

instant messaging

instant messaging м

instant messaging

messaggistica f istantanea

I. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] СЪЩ

1. message:

message (communication)

messaggio м

message (communication)

comunicazione f (about su, circa)

message (by email)

messaggio м

message (by email)

e-mail м и ж

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message

messaggio м

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message разг

afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message arch

ambasciata f

message arch

commissione f

to go on a message for sb

andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping)

andare a fare commissioni

II. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] ГЛАГ прх

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

wireless message [ˈwaɪəlɪsˌmesɪdʒ] СЪЩ

wireless message

radiotelegramma м

message board СЪЩ

message board

bacheca f

on-message [Brit ɒnˈmɛsɪdʒ, Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ] ПРИЛ Brit ПОЛИТ

to be on-message

condividere la linea politica del governo

text message [Brit, Am] СЪЩ ТЕЛ

text message

messaggio м

text message

messaggino м

error message СЪЩ ИНФОРМ

error message

messaggio м di errore

италиански

английски

messaggistica ТЕЛ, ИНФОРМ

messaging

в PONS речника

английски

италиански

message [ˈme·sɪdʒ] СЪЩ

message

messaggio м

error message ИНФОРМ

messaggio м di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia

telephone message СЪЩ form

telephone message

mesaggio м telefonico

mixed message СЪЩ

mixed message

messaggio contraddittorio

to send mixed messages

mandare messaggi poco chiari

error message СЪЩ ИНФОРМ

error message

messaggio м di errore

garbled message

indecifrabile

garble message

rendere indecifrabile

италиански

английски

videomessaggio

video message

radiomessaggio

radio message

ambasciata

message

fare un'ambasciata

to pass on a message

messaggio

message

il messaggio di Natale del Papa

the Pope's Christmas message

il messaggio di un film/di un libro

a film's/book's message

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This could render some of the bootstrap code garbled, in which case the programmer had to reenter the whole thing and start all over again.

en.wikipedia.org

It bounced voice communications over the radio channel back out after a delay, resulting in an obnoxious garble.

en.wikipedia.org

More seriously, there was a tendency for the sending and receiving index pointers to get out of synchronization, hopelessly garbling transmitted messages.

en.wikipedia.org

The effort of human capitalism in this country is to be garbled enough to have ownership.

www.dallasobserver.com

To the layman, this may sound like tech garble.

www.therecord.com