CORRECTED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. correct [Brit kəˈrɛkt, Am kəˈrɛkt] ПРИЛ

1. correct (right):

correct amount, answer

corretto, giusto, esatto

correct figure

esatto, preciso

correct decision, method, order, number

giusto, preciso, appropriato

that is correct

è esatto

the correct time

l'ora esatta

to be correct in every detail

essere preciso nei minimi dettagli

you are quite correct

hai perfettamente or proprio ragione

you are quite correct in what you say

ciò che dici è proprio giusto

would I be correct in thinking that…?

avrei ragione a credere che…?

her suspicions proved correct

i suoi sospetti si dimostrarono fondati

2. correct (proper):

correct behaviour, manner, dress, person

corretto, appropriato, opportuno

according to the correct procedures

secondo le corrette procedure

II. correct [Brit kəˈrɛkt, Am kəˈrɛkt] ГЛАГ прх

1. correct teacher, proofreader text, spelling, pronunciation, error:

correct

correggere

2. correct (put right):

correct person

correggere

correct false impression

correggere, rettificare

correct me if I'm wrong, but…

correggimi se sbaglio, ma…

I stand corrected

ho torto or ammetto il mio errore

3. correct МЕД:

correct eyesight

correggere

4. correct (punish):

correct form

correggere

correct form

punire

III. to correct oneself ГЛАГ рефл

to correct oneself

correggersi

politically correct [Brit, Am pəˌlɪdək(ə)li kəˈrɛkt] ПРИЛ

politically correct

politically correct, politicamente corretto

to correct an imbalance

correggere uno squilibrio

to be orthographically correct

essere ortograficamente corretto

essentially correct, true

grossomodo

италиански

английски

rettificare

to correct

“solo uno, ” rettificò

“just one, ” he corrected

corretto calcolo, risposta, interpretazione, previsione, risultato, pronuncia

correct

corretto persona

correct

corretto

corrected

ricorreggere

to correct [sth] again

grammaticalmente corretto

grammatically correct

per via -a АДМ

through the correct channels, through official channels

в PONS речника

английски

италиански

I. correct [kə·ˈrekt] ГЛАГ прх (put right)

correct

correggere

correct me if I'm wrong, but …

correggimi se sbaglio, ma…

II. correct [kə·ˈrekt] ПРИЛ

correct

corretto, -a

that is correct form

esatto

politically correct ПРИЛ

politically correct

politically correct (che non dà adito a discriminazioni razziste o sessiste)

punctilious with correct behavior

scrupoloso, -a

италиански

английски

corretto (-a)

correct

corretto (-a)

corrected

esatto

correct

azzeccato (-a) (risposta)

correct

rettificare

to correct

emendare

to correct

proprio (-a)

correct

correggere

to correct

Present

I	correct
you	correct
he/she/it	corrects
we	correct
you	correct
they	correct

Past

I	corrected
you	corrected
he/she/it	corrected
we	corrected
you	corrected
they	corrected

Present Perfect

I	have	corrected
you	have	corrected
he/she/it	has	corrected
we	have	corrected
you	have	corrected
they	have	corrected

Past Perfect

I	had	corrected
you	had	corrected
he/she/it	had	corrected
we	had	corrected
you	had	corrected
they	had	corrected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mandarin Chinese is a very analytic language (with few inflectional affixes), making it unnecessary to delimit words orthographically.

en.wikipedia.org

The speech has been orthographically transcribed and phonetically labeled.

en.wikipedia.org

In a few cases (mostly on the vowels and), the stress mark is orthographically required to distinguish words which are homonyms.

en.wikipedia.org

However, they are distinguished from each other orthographically by the addition of the letter.

en.wikipedia.org

Also, brain activation of these two orthographically and phonologically outlying languages showed striking overlap (i.e. the direct contrast did not indicate significant differences).

en.wikipedia.org