BOTCH-UP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. botch [Brit bɒtʃ, Am bɑtʃ] СЪЩ разг botch-up

botch

pasticcio м

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

II. botch [Brit bɒtʃ, Am bɑtʃ] ГЛАГ прх разг botch up

botch

pasticciare

botch

raffazzonare

италиански

английски

abborracciamento [abborrattʃaˈmento] СЪЩ м (lavoro mal fatto)

abborracciamento

botch(-up)

abborracciamento

bungle

raffazzonatura [raffattsonaˈtura] СЪЩ f

raffazzonatura (il raffazzonare)

botching(-up)

raffazzonatura (il raffazzonare)

patching(-up)

raffazzonatura (lavoro mal fatto)

botch(-up)

raffazzonatura (lavoro mal fatto)

bungle

vaccata [vakˈkata] СЪЩ f vulg sl

1. vaccata (cosa mal fatta):

vaccata

botch

vaccata

botch-up

vaccata

trash uncountable

2. vaccata (sproposito):

vaccata

crap uncountable

vaccata

trash uncountable

non dire vaccate!

don't give me that crap!

pasticcio <мн pasticci> [pasˈtittʃo, tʃi] СЪЩ м

1. pasticcio ГАСТР:

pasticcio

pie

pasticcio di carne, di pesce

meat pie, fish pie

2. pasticcio (lavoro mal eseguito):

pasticcio прен

mess

pasticcio прен

hash

pasticcio прен

bungle

fare or combinare un pasticcio

to make a mess or botch-up

3. pasticcio (guaio):

pasticcio прен

trouble

pasticcio прен

jam разг

pasticcio прен

fix разг

un bel pasticcio

a right mess, a pretty or fine kettle of fish

essere in un bel pasticcio

to be in a proper mess or a nice jam or a fix

mettersi nei -ci, cacciarsi in un pasticcio

to get into a mess or jam or scrape or fix

mettere qn nei -ci

to get sb into a mess or jam

tirare fuori qn dai -ci

to get sb out of a hole, to help sb out of a jam

che pasticcio!

what a mess! what a muddle!

4. pasticcio МУЗ:

pasticcio

pastiche

pasticcio

pasticcio

abborracciare

to botch (up)

impapocchiare

to botch (up)

raffazzonare lavoro

to botch (up)

impasticciare

to botch (up)

mandare a -i qc

to botch sth up

в PONS речника

botch-up

botch-up → botch

Present

I	botch
you	botch
he/she/it	botches
we	botch
you	botch
they	botch

Past

I	botched
you	botched
he/she/it	botched
we	botched
you	botched
they	botched

Present Perfect

I	have	botched
you	have	botched
he/she/it	has	botched
we	have	botched
you	have	botched
they	have	botched

Past Perfect

I	had	botched
you	had	botched
he/she/it	had	botched
we	had	botched
you	had	botched
they	had	botched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Later he berates himself for having had many opportunities but inevitably doing something to botch them.

en.wikipedia.org

Though he botched the lines, he was given other small roles.

en.wikipedia.org

Smith also began pretending to botch other maneuvers on a regular basis.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short linear mine which soon opens into a roughly circular botch.

en.wikipedia.org

A deceptively simple obstacle, many have grasped the rope successfully only to botch the landing.

en.wikipedia.org