MESS WITH - английски-български превод

в PONS речника

mess with ГЛАГ нпрх разг

to mess with sb

отнасям се лошо с нкг

to mess with sth

забърквам се с нщ

в PONS речника

добре се натопих с тая работа

I've got myself in a pretty mess with this job

в PONS речника

with [wɪð] PREP

1. with (accompanied by):

with

с

he'll be with you in a second

той ще дойде след минутка

chips with ketchup ГАСТР

картофки с кетчуп

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands

вземам нещо с пръсти/с двете ръце

3. with (having):

the man with the hat

мъжът с шапката

the man with the loud voice

мъжът с гръмкия глас

a computer with an external modem

компютър с външен модем

a house with a red door

къща с червена врата

a man with important friends

човек с високопоставени приятели

children with eczema

деца, страдащи от екзема

with nothing

без нищо

with no hesitation at all

без никакво колебание

4. with (dealing with):

to be with Fiat

работя за/с Фиат

we're with the same bank

ние ползваме една и съща банка

5. with (on one's person):

to have sth with one

имам в/със себе си

he took the key with him

той взе ключа със себе си

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

посрещам нкг с отворени обятия

with a smile

с усмивка

with one's whole heart

с цялото си сърце

with one's own eyes

със собствените си очи

with tears in one's eyes

със сълзи в очите

to sleep with the window open

спя на отворен прозорец

7. with (in addition to):

and with that he went out

и като каза това, той излезе

8. with (despite):

with all his faults

въпреки всичките му недостатъци

9. with (caused by):

to cry with rage

плача от яд

to turn red with anger

почервенявам от гняв

to be infected with a virus

заразен съм с вирус

burning with fever

изгарящ от треска

10. with (full of):

black with flies

почернял от мухи

to fill up with fuel

зареждам с гориво

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

и при мен е същото

with the situation being what it is

при настоящото положение на нещата

with all this rain we can't go out

сега, като вали толкова силно, не можем да излезем

with five minutes to go

остават пет минути

12. with (opposing):

a war with Italy

война с Италия

to be angry with sb

ядосан/сърдит съм на нкг

13. with (supporting):

to be with sb

подкрепям нкг

to be with sb

споделям нечие мнение

he's with us

той ни подкрепя

14. with (concerning):

to be pleased with sth

доволен съм от нщ

it's a vice with him

това му е порок

what's up [or the matter], with him?

какво става с него?

15. with (understanding):

I'm not with you разг

загубих ти мисълта

I'm not with you разг

не те разбирам

to be with it разг

модерен съм

to be with it разг

в час съм

Phrases:

away with you!

махай се!

mess <-es> [mes] СЪЩ

1. mess no pl:

mess (confusion)

объркване ср

mess (disorganized state)

бъркотия f

to be in a mess things, person

в затруднение [o. объркване] съм

to make a mess of sth

обърквам нщ

to make a mess of sth things

оплесквам нещата

2. mess no pl (trouble):

mess

затруднение ср

3. mess (dirt):

mess

мръсотия f

4. mess no pl разг (animal excrement):

mess

лайна ср мн

5. mess Brit ВОЕН (dining hall):

mess

столова f

Present

I	mess with
you	mess with
he/she/it	messes with
we	mess with
you	mess with
they	mess with

Past

I	messed with
you	messed with
he/she/it	messed with
we	messed with
you	messed with
they	messed with

Present Perfect

I	have	messed with
you	have	messed with
he/she/it	has	messed with
we	have	messed with
you	have	messed with
they	have	messed with

Past Perfect

I	had	messed with
you	had	messed with
he/she/it	had	messed with
we	had	messed with
you	had	messed with
they	had	messed with

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He tells her that he punishes people who mess with him, and tells her to get out of his office.

en.wikipedia.org

Mess dress is reserved for staff NCO and officers; junior enlisted members wear dress blues.

en.wikipedia.org

Mess, by his definition, can range from actual untidiness -- which can function better than precise filing systems -- to disruption, distraction, unexpected collaboration, and context-switching.

qz.com

An oversized running litter bin also features in a bid to persuade locals to pick up their own mess and that of their pets.

www.thecourier.co.uk

Four years later, however, the state government is in meltdown, creating a toxic fiscal and political mess that will take years to mop up.

www.usnews.com