DRAW ASIDE - английски-български превод

в PONS речника

draw aside ГЛАГ прх always sep

draw aside person

дръпвам настрана

draw aside curtain

дърпам

в PONS речника

английски

български

to draw sb aside

дръпвам нкг настрана

български

английски

дръпвам го настрана

draw [or pull] him aside

в PONS речника

I. draw <drew, drawn> [drɔː, Am drɑː] ГЛАГ прх

1. draw ИСК:

draw

рисувам

to draw a line

чертая линия

to draw a character

обрисувам характер

to draw a diagram

чертая диаграма

to draw sth to scale

чертая нщ в мащаб

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

тегля

to draw the curtains

спускам пердетата

to draw sb aside

дръпвам нкг настрана

to draw sb into (an) ambush

вкарвам нкг в капан

I was soon drawn into the argument

скоро бях въвлечен в спора

to draw to an end

привършвам

3. draw (attract):

draw

привличам

to draw applause

предизвиквам аплодисменти

to be drawn toward(s) sb

влече ме към нкг

to draw attention to

привличам вниманието към

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

предизвиквам нщ (от нкг/нщ)

to draw a confession from sb

изтръгвам признание от нкг

to draw criticism

пораждам критика

to draw a reply

изтръгвам отговор

to draw laughter

предизвиквам смях

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

правя аналогия

to draw a conclusion

вадя заключение

to draw an inference

правя извод

6. draw (take out):

draw

изваждам

draw money

тегля

to draw a card (from the deck) GAMES

тегля карта (от тестето)

to draw blood прен

засягам болното място

to draw blood прен

настъпвам по мазола

7. draw salary, pension:

draw

получавам

8. draw lottery:

draw

тегля

9. draw СПОРТ, GAMES:

draw

завършвам с равен резултат

10. draw ГАСТР:

to draw a beer

наливам [o. наточвам] бира

11. draw ФИН, ИКОН (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

издавам чек на нкг

to draw a bill on sb

пиша сметка на нкг

12. draw МОР:

the boat draws 1.5 metres

лодката има водоизместимост 1,5 метра

13. draw СПОРТ:

to draw a bow

опъвам лък

Phrases:

to draw a blank

не намирам нищо

to draw a blank

удрям на камък

to draw the line at stealing

не мога да търпя [o. прекратявам] краденето

to draw a veil over sth

потулвам нщ

II. draw <drew, drawn> [drɔː, Am drɑː] ГЛАГ нпрх

1. draw ИСК:

draw

рисувам

2. draw (move, procede):

to draw ahead

напредвам

to draw away

отдръпвам се

draw up here and he'll get into the car

спри тук и той ще се качи в колата

to draw level with sb/sth Brit

изравнявам се с нкг/нщ

3. draw (approach):

draw

наближавам

to draw to a close

наближавам края

4. draw (draw lots):

draw

тегля жребий

5. draw СПОРТ, GAMES:

draw

изравнявам резултат

III. draw [drɔː, Am drɑː] СЪЩ

1. draw (attraction):

draw

атракция f

2. draw СПОРТ, GAMES:

draw

равен резултат

3. draw (drawing of lots):

draw

жребий м

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

много бързо вадя пистолет

to be quick on the draw прен

съобразявам бързо

5. draw ФИН (account):

drawing right

правомощие за теглене на суми

I. aside [əˈsaɪd] СЪЩ ТЕАТ

aside

реплика f , предназначена за публиката

II. aside [əˈsaɪd] НРЧ

1. aside (on one side):

aside

настрана

2. aside (away from other people):

aside

далеч от

to stand aside

стоя настрана

3. aside (put off):

to leave sth aside

отлагам

to leave sth aside

пренебрегвам

Phrases:

joking aside

шегата настрана

Present

I	draw aside
you	draw aside
he/she/it	draws aside
we	draw aside
you	draw aside
they	draw aside

Past

I	drew aside
you	drew aside
he/she/it	drew aside
we	drew aside
you	drew aside
they	drew aside

Present Perfect

I	have	drawn aside
you	have	drawn aside
he/she/it	has	drawn aside
we	have	drawn aside
you	have	drawn aside
they	have	drawn aside

Past Perfect

I	had	drawn aside
you	had	drawn aside
he/she/it	had	drawn aside
we	had	drawn aside
you	had	drawn aside
they	had	drawn aside

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Aside from the guys at ATT, will you be bringing in anyone different for this training camp?

www.theroar.com.au

Aside from concubinage, having multiple wives with equal status was also accepted prior to the ban on polygamy.

en.wikipedia.org