POINS - френски-немски превод

Имашe предвид?

moins ,

poids ,

poing ,

point ,

или

pointe

poing [pwɛ͂] СЪЩ м

poing: Faust f

[le] révolver (revolver) au poing: mit dem Revolver in der Hand

Phrases:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn разг: jdm eine vor den Latz knallen разг

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table: mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés: tief [und fest] schlafen

point¹ [pwɛ͂] СЪЩ м

1. point:

point: Punkt м

en forme de point: punktförmig

2. point GEOM:

point: Punkt м

point d'intersection: Schnittpunkt

point extrême: Extrempunkt

3. point (tache):

point: Punkt м

point lumineux: Lichtpunkt

4. point (dans une notation):

point: Punkt м

5. point ИКОН:

point de retraite: Punkt м

point d'inflation: Prozent[punkt м ] ср

6. point (endroit):

point: Stelle f

7. point ФИЗ, ИНФОРМ:

point de liquéfaction: Verflüssigungspunkt м

point d'arrêt conditionné: bedingter Programmstopp

point d'interconnexion: Verbindungsknoten м

8. point (question):

point: Frage f

point essentiel: Essential ср geh

9. point (partie):

point d'ordre du jour: Punkt м

point litigieux: Streitpunkt

point de détail: unwesentlicher Punkt

être d'accord sur tous les points: in allen Punkten einverstanden sein

point par point: Punkt für Punkt

en tout point, en tous points: in allen Punkten

13. point (pixel):

point: Bildpunkt м

points par pouce: dpi plur

Phrases:

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc: für jdn ist es Ehrensache etw zu tun

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc: jd setzt seine Ehre darein etw zu tun geh

mettre les points sur les i à qn: jdm gegenüber sehr deutlich werden

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc: das spricht für/gegen jdn/etw

jusqu'à un certain point (relativement): bis zu einem gewissen Punkt

avoir raison jusqu'à un certain point: in gewisser Weise Recht haben

ça va jusqu'à un certain point разг (il y a une limite): es gibt auch Grenzen

point commun: Gemeinsamkeit f

nous avons un point commun: ...: wir haben ein[e]s gemeinsam: ...

n'avoir aucun point commun avec qn: nichts mit jdm gemeinsam haben

point faible: Schwachpunkt м

point fort: Stärke f

au plus haut point: im höchsten Grad

au plus haut point: äußerst

être mal en point personne:: schlecht beieinander sein

être mal en point voiture, objet:: in einem schlechten Zustand sein

être toujours au même point: unverändert sein

point mort: toter Punkt

point mort ТЕХ, АВТО: Totpunkt

point mort ТЕХ, АВТО: toter Punkt

point mort ИКОН: Break-even-Punkt spec

au point mort АВТО: im Leerlauf

les discussions sont au point mort: die Gespräche haben sich festgefahren

point noir (comédon): Mitesser м

point noir (grave difficulté): heikler Punkt

point noir (lieu d'accidents): Gefahrenstelle f

arriver [ou tomber] à point nommé: wie gerufen kommen

à [un] tel point [ou à un point tel] que qn fait qc: so [o. derart] , dass jd etw tut

un point, c'est tout: Punkt, Schluss, Aus

un point, c'est tout: und damit basta

être au point procédé, voiture:: ausgereift sein

être au point разг personne:: gut vorbereitet sein

être sur le point de faire qc: im Begriff sein etw zu tun

il était sur le point de prendre sa retraite: er stand kurz vor der Rente

faire le point [de la situation]: Bilanz ziehen

mettre au point (régler): einstellen

mettre au point (préparer dans les détails): ausarbeiten

mettre une technique au point: eine Technik voll entwickeln

mettre qc au point avec qn (s'entendre avec qn sur qc): etw mit jdm vereinbaren

mettre qc au point avec qn (éclaircir): etw mit jdm [ab]klären

partir à point: rechtzeitig abfahren

tomber à point: genau richtig kommen

je voudrais ma viande à point: ich hätte gern mein Fleisch medium

légumes/nouilles à point: Gemüse/Nudeln al dente

fruit/fromage à point: reifes Obst/reifer Käse

arriver [ou venir] à point: wie gerufen kommen

arriver [ou venir] à point: [genau] im richtigen Moment kommen

comment a-t-il pu en arriver à ce point[-là]?: wie konnte es so weit mit ihm kommen?

au point qu'on a dû faire qc/que qn fait [ou fasse] qc: so [o. derart] , dass man etw unternehmen musste/dass jd etw unternimmt

le point sur qn/qc (dans un journal télévisé): zur Lage jds/einer S.

point¹ [pwɛ͂]

point virgule: Strichpunkt м

point d'appui: Drehpunkt м

point d'appui: Stelle м zum Anlegen

point d'appui ВОЕН: Stützpunkt м

point d'appui (soutien): Halt м

prendre un point d'appui: sich festhalten

point d'attache (relations) je n'ai pas de point d'attache dans cette ville: ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt

point de chargement: Ladestelle f

point de chute: Quartier ср

point de côté: Seitenstechen ср

point de départ: Ausgangspunkt м

point de départ d'une découverte: Ausgangsbasis f

point de départ du jeu de l'oie: Start м

point de rassemblement: Sammelstelle f

point de départ du délai: Fristbeginn м

point d'eau: Wasserstelle f

point d'embarquement: Ladestelle f

point d'exclamation: Ausrufezeichen ср

point de friction: Reibungspunkt м

point de friction: Streitpunkt м

point de fuite: Fluchtpunkt м

point d'impact (trace): Aufschlagstelle f

point d'impact (trou): Einschlag[stelle f ] м

point d'interrogation: Fragezeichen ср

c'est le grand point d'interrogation: das ist die große Frage

point d'intersection: Schnittpunkt м

point d'intersection de routes: Kreuzung f

point de jonction: Verbindungsstelle f

point du jour: Tagesanbruch м

point de mire être le point de mire des journalistes: im Mittelpunkt des Interesses der Journalisten stehen

point de non-retour: Point м of no return

qn/qc est à un point de non-retour: für jdn/etw gibt es kein Zurück mehr

point d'orgue МУЗ: Fermate f

point de rencontre: Treffpunkt м

point de repère: Anhaltspunkt м

point de repère: Orientierungspunkt м

sans point de repère: orientierungslos

servir de point de repère: der Orientierung дат dienen

point de rupture: Bruchstelle f

points de suspension: Auslassungspunkte plur

point de vente: Verkaufsstelle f

point de vue: Aussichtspunkt м

point de vue: Aussicht f

point de vue (opinion): Ansicht f

point de vue (opinion): Meinung f

partager le [même] point de vue que qn: jds Meinung [o. Ansicht] teilen [o. sein]

j'ai un autre point de vue: ich sehe das anders

à mon point de vue: meiner Meinung [o. Ansicht] nach

d'un certain point de vue: in gewisser Weise

de ce point de vue: so gesehen

du point de vue touristique: was den Tourismus angeht [o. anbelangt]

au [ou du] point de vue de qc: was etw anbelangt

au point de vue scientifique: aus wissenschaftlicher Sicht

d'un point de vue monétaire: aus geldwirtschaftlicher Sicht

d'un point de vue des échanges extérieurs [ou du commerce extérieur]: außenwirtschaftlich [gesehen]

I. moins [mwɛ͂] НРЧ

1. moins:

moins: weniger

augmenter moins: langsamer steigen

rouler moins vite: langsamer fahren

moins joli(e)/fort(e) que: nicht so hübsch/stark wie

moins joli(e)/fort(e) que: weniger hübsch/stark als

moins cher(chère): günstiger

moins de qc: weniger von etw

moins d'une heure: nicht einmal eine Stunde

les enfants de moins de douze ans: Kinder unter zwölf Jahren

se situer à moins de trois pour cent: unter drei Prozent liegen

encore moins: noch weniger

moins ... moins ...: je weniger ..., desto weniger ...

moins ..., plus ...: je weniger ..., desto mehr ...

rien n'est moins ...: nichts ist weniger ...

rien n'est moins sûr !: nichts ist unsicherer als das!

2. moins superl:

le moins: am wenigsten

faire qc le moins: etw am wenigsten tun

le moins doué/la moins aimée: der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte

le moins bête de tous: der Intelligenteste von allen

le moins cher de tous: der Günstigste von allen

des moins flatteurs/agréables: von den am wenigsten schmeichelhaften/angenehmen

le moins de qc: der/die/das wenigste etw

c'est elle qui dépense le moins d'argent: sie gibt am wenigsten [o. das wenigste] Geld aus

en juin, nous avons le moins de clients: im Juni haben wir die wenigsten Kunden

Phrases:

en moins de deux разг: in null Komma nichts разг

en moins de deux разг: im Nu разг

on le serait à moins: man wäre es mindestens ebenso [o. genauso]

à moins de qc: ausgenommen

à moins d'un retard imprévu/d'un accident: wenn nicht eine unvorhergesehene Verzögerung/ein Unfall eintritt

à moins de faire qc: wenn man nicht etw tut

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation: ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

à moins que qn ne fasse qc: es sei denn, jd tut etw

au moins (au minimum): mindestens

au moins разг (je parie): wetten, dass разг

au moins (j'espère): hoffentlich

[tout] au moins: zumindest

[tout] au moins: wenigstens

si au moins: wenn wenigstens

d'autant moins: um so weniger

de moins, en moins: weniger

il a un an de moins que moi: er ist ein Jahr jünger als ich

de moins en moins: immer weniger

du moins: zumindest

du moins: wenigstens

pour le moins: zumindest

moins que rien: weniger als nichts

II. moins [mwɛ͂] ПРЕДЛ

1. moins (soustraction):

moins: minus

tous les pays moins la France: alle Länder außer Frankreich

2. moins (heure):

moins: vor

il est midi moins vingt/le quart: es ist zwanzig/Viertel vor zwölf

3. moins (température):

moins: minus

il fait moins trois: es hat drei Grad minus

Phrases:

il était moins cinq [ou une] разг: es war fünf vor zwölf разг

III. moins [mwɛ͂] СЪЩ м

1. moins (minimum):

moins: Mindeste(s) ср

le moins de matière: das wenigste Material

le moins de temps possible: so kurz wie möglich

le moins que je puisse faire, c'est ...: das Mindeste, was ich tun kann, ist ...

2. moins (signe):

moins: Minuszeichen ср

3. moins (plus jeune):

les moins de 11/18 ans: Kinder Pl unter 11/Jugendliche Pl unter 18 Jahren

poids [pwɑ] СЪЩ м

1. poids:

poids d'un objet: Gewicht ср

poids d'une personne: [Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]: Normalgewicht

de poids moyen: mittelschwer

perdre/prendre du poids: ab-/zunehmen

surveiller son poids: auf seine Linie achten разг

quel poids faites-vous ?: wie viel wiegen Sie?

2. poids ИКОН:

poids: Gewicht ср

acheter/vendre au poids: nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut: Bruttogewicht

poids brut: Rohgewicht

poids manquant: Fehlgewicht

poids maximal: Höchstgewicht

poids net: Nettogewicht

poids net: Reingewicht

poids à vide: Leergewicht

poids à vide sans carburant: Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée: Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids: Gewicht ср

4. poids СПОРТ:

poids (objet pesant, métallique): Kugel f

le lancer du poids: das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids: Last f

le poids des responsabilités: die Last der Verantwortung

le poids des années: die Last der Jahre

le poids des impôts: die Steuerlast

être un grand poids pour qn: jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids: sich erleichtert fühlen

6. poids sans мн (importance):

poids: Gewicht ср

poids: Bedeutung f

un argument de poids: ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays: die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc: einer S. дат Gewicht verleihen

être de peu de poids: nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans мн (influence):

poids: Einfluss м

un homme de poids: ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids: seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids ТРАНСП:

poids lourd: Lastwagen м

9. poids ТЕХ:

poids: Last f

poids utile: Nutzlast

poids tracté: Anhängelast

poids mort: Eigengewicht ср

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq: Bantam-/Papiergewicht ср

poids lourd/plume: Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif): Schwer-/Federgewichtler м

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac: einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures: es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids: das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc: jdm/etw gewachsen sein

12. poids прен:

poids lourd (en politique): [politisches] Schwergewicht n

II. poids [pwɑ]

poids en charge: Ladegewicht ср

poids de l'emballage: Verpackungsgewicht ср

poids d'expédition: Versandgewicht ср

poids et haltères: Gewichtheben ср

poids de livraison: Liefergewicht ср

poids à la naissance: Geburtsgewicht ср

poids du transport: Verladegewicht ср

pointe [pwɛ͂t] СЪЩ f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe: Spitze f

pointe de l'aile d'un avion, oiseau: Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu: Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes: meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île: Inselspitze

pointe est/ouest: Ost-/Westspitze

en pointe: spitz

décolleté en pointe: V-Ausschnitt м

2. pointe (objet pointu):

pointe: Spitze f

pointe d'une fourchette: Zinke f

pointe de l'épée: Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe: Drahtstift м

4. pointe (outil):

pointe: Spitzeisen ср

pointe de traçage: Reißnadel f

5. pointe ГЕОГ:

pointe (langue de terre): Landzunge f

6. pointe мн (de danse):

pointe: Spitzenschuhe Pl

faire des pointes: auf der Spitze tanzen

7. pointe СПОРТ:

pointe: Spike м

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe: Spitze f

9. pointe ИСК:

pointe sèche (outil): Kaltnadel f

pointe sèche (gravure): Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle: eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté: ein Schimmer м von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie: ein Hauch м von Ironie

une pointe d'accent: ein leichter Akzent

11. pointe Can (part):

pointe: Stück ср

Phrases:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure: 200/230 km/h Spitze fahren разг

chaussons à pointes: Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes: Spikes Pl

chaussures à pointes: Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc: an der Spitze einer S. род stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité: ein Journalist м [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode: sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe: Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de pointe: Spitzengeschwindigkeit f

heures de pointe: Hauptverkehrszeit f

heures de pointe: Stoßzeit f

de [ou en] pointe: führend

technologie/équipe de pointe: Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe: unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II. pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge: Spargelspitze f

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds: auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment): behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds: sich auf die Zehenspitzen stellen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si le cheval place la tête trop haut (« se pointe »), il est possible d'y ajouter une martingale.

fr.wikipedia.org

Blunt – pièce contondante venant se fixer en tant que pointe sur la flèche.

fr.wikipedia.org

Son antimilitarisme lui fait prendre des positions, très en pointe pour l'époque, sur la colonisation, qu'il dénonce avec véhémence.

fr.wikipedia.org

Les archéologues y ont récolté 279 burins, 22 lamelles coups de burins, 140 lames, 1 pointe, 4 perçoirs, 4 grattoirs… soit au total 523 pièces.

fr.wikipedia.org

Il décalque légèrement à la pointe sèche sur le cuivre, reprend deux dessins au burin sur le trait de la pointe sèche.

fr.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

poing [pwɛ͂] СЪЩ м

Phrases:

point1 [pwɛ͂] СЪЩ м

1. point:

2. point GEOM:

3. point (tache):

4. point (dans une notation):

5. point ИКОН:

6. point (endroit):

7. point ФИЗ, ИНФОРМ:

8. point (question):

9. point (partie):

10. point ГЕОГ:

11. point ПОЛИТ:

12. point МЕД:

13. point (pixel):

Phrases:

point1 [pwɛ͂]

I. moins [mwɛ͂] НРЧ

1. moins:

2. moins superl:

Phrases:

II. moins [mwɛ͂] ПРЕДЛ

1. moins (soustraction):

2. moins (heure):

3. moins (température):

Phrases:

III. moins [mwɛ͂] СЪЩ м

1. moins (minimum):

2. moins (signe):

3. moins (plus jeune):

poids [pwɑ] СЪЩ м

1. poids:

2. poids ИКОН:

3. poids (objet servant à peser):

4. poids СПОРТ:

5. poids (charge, responsabilité):

6. poids sans мн (importance):

7. poids sans мн (influence):

8. poids ТРАНСП:

9. poids ТЕХ:

10. poids (catégorie sportive):

11. poids:

12. poids прен:

II. poids [pwɑ]

pointe [pwɛ͂t] СЪЩ f

1. pointe (extrémité pointue):

2. pointe (objet pointu):

3. pointe (clou):

4. pointe (outil):

5. pointe ГЕОГ:

6. pointe мн (de danse):

7. pointe СПОРТ:

8. pointe (sommet dans un graphique):

9. pointe ИСК:

10. pointe (petite quantité de):

11. pointe Can (part):

Phrases:

II. pointe [pwɛ͂t]

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

point¹ [pwɛ͂] СЪЩ м

point¹ [pwɛ͂]