Преводи за „veranlasst“ в немски » френски речника

veranlassen* ГЛАГ прх

1. veranlassen (in die Wege leiten):

veranlassen

faire le nécessaire pour

veranlassen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

faire en sorte que qn fasse qc/que qc soit fait

2. veranlassen (dazu bringen):

jdn zu etw veranlassen

amener [ou inciter] qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

amener [ou inciter] qn à faire qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieses Ereignis veranlasst ihn zu zahlreichen Änderungen in seinem Leben; er wird zum Naturisten und führt verwegene Aktionen für Tierrechte durch.

de.wikipedia.org

Das Erlebte mag ihn mit veranlasst haben, die Redekunst zu erlernen.

de.wikipedia.org

Dies veranlasst das Gerät den Tonkopf weiterzubewegen und die nächste Tonspur abzuspielen.

de.wikipedia.org

Für den Eudämonisten bestimmt der Begriff der Pflicht den Willen nicht unmittelbar, sondern nur die Aussicht auf die Eudämonie veranlasst ihn seine Pflicht zu tun.

de.wikipedia.org

Diese veranlasst dann die Aushändigung gegenüber den antragsberechtigten Stellen.

de.wikipedia.org

Ein aktivierter Frame veranlasst einen Aktanten also dazu, auf der Basis des relevanten Hintergrundwissens eine Referenz herzustellen.

de.wikipedia.org

Diese Wertung veranlasst häufig Käufer, solch einen Wein zu kaufen, ohne ihn zuvor verkostet zu haben.

de.wikipedia.org

Weitere Lakunen aufgrund von Korrosionen und konstruktive Merkmale hatten Konjekturen veranlasst.

de.wikipedia.org

Wolkersheim sieht sich außerstande das Missverständnis aufzuklären, was Liesl dazu veranlasst, ihn zu zwingen, sie zu einem Hofball mitzunehmen.

de.wikipedia.org

Bewegen sich die Interpreten, so veranlasst ein Tontechniker, dass der Ton mit den Sängern mitwandert, indem dieselben oder andere Lautsprecher mit neuen Zeitverzögerungszeiten angespielt werden.

de.wikipedia.org