Преводи за „Behebung“ в немски » турски речника

Anhebung <Anhebung, -en> СЪЩ f

Anhebung

yükseltme

Anhebung

artış

Erhebung СЪЩ f

1. Erhebung:

Erhebung (Boden-)

tümsek

Erhebung (Boden-)

engebe

Erhebung (Boden-)

çıkıntı

Erhebung (höhere)

tepe

2. Erhebung (Aufstand):

Erhebung

ayaklanma

Erhebung

isyan

3. Erhebung (Umfrage):

Erhebung

soruşturma

Erhebung

anket

Aufhebung <Aufhebung, -en> СЪЩ f

Aufhebung

(yürürlükten) kaldır(ıl)ma

Aufhebung

iptal

Aufhebung

fesih

Schiebung СЪЩ f

Schiebung

hileli iş

Vergebung СЪЩ f (Verzeihung)

Vergebung

af

Vergebung

özür

Abschiebung СЪЩ f

Abschiebung

sınır dışı etme

Umgebung СЪЩ f

Umgebung

çevre

Umgebung

civar

Umgebung

etraf

Verschiebung <Verschiebung, -en> СЪЩ f

Verschiebung

kay(dır)ma, ertele(n)me

Hingabe СЪЩ f, Hingebung СЪЩ f

Hingabe

fedakarlık

Hingabe

özveri

Eingebung <Eingebung, -en> СЪЩ f

Eingebung

ilham, esin

beherbergen ГЛАГ прх

beherbergen jdn

barındırmak -i

Verstrebung <Verstrebung, -en> СЪЩ f TECH

Verstrebung

destek, payanda, kuşak

Amtsenthebung СЪЩ f

Amtsenthebung

görevden al(ın)ma

Klageerhebung СЪЩ f

Klageerhebung

dava açma

Klageerhebung

dava ikamesi

Beherrschung СЪЩ f

Beherrschung

hakim [oder egemen] olma

Beherrschung (von Wissensstoff)

biliş

Beherrschung (von Wissensstoff)

iyi bilme

behelfen irr ГЛАГ рефл

sich mit etw behelfen

bir şeye baş vurmak

beheizen <ohne -ge-> ГЛАГ trans + haben

beheizen

ısıtmak (soba ile vs)

behelligen <ohne -ge-> ГЛАГ trans + haben

jemanden mit etwas behelligen

bş-le biri(si)nin başını ağrıtmak

beherzigen <ohne ge-> ГЛАГ trans + haben (Rat etc)

beherzigen

dinlemek, kulak vermek -e

Kundgebung СЪЩ f

Kundgebung

gösteri

Kundgebung

miting

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1949 erfolgte die Wiedereröffnung des Museums nach Behebung der Kriegsschäden.

de.wikipedia.org

Breit geteiltes Wissen zu einem Problem und den Ansätzen zu seiner Behebung erlaubt es gemischten, gleichberechtigten und gleichwertigen Teilnehmenden eine Lösung abzustimmen.

de.wikipedia.org

Weiters erfolgte eine Behebung der Zeitschäden an der Fassade, hauptsächlich infolge Verschmutzung, Erosion, Wasserschäden, mangelhafter Instandsetzungsarbeiten und Frostabsprengungen.

de.wikipedia.org

Zur Behebung der mangelhaften Seetüchtigkeit wurden mehrere Änderungen am Bootskörper vorgenommen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren sie als kurzfristige Maßnahme zur Behebung eines Mangels an Rollmaterial mit einer Lebensdauer von höchstens 20 Jahren gedacht.

de.wikipedia.org

Nachdem erste Schäden bereits 1946/47 beseitigt wurden, erfolgte die vollständige Behebung der durch den Krieg verursachten Schäden im Jahr 1956.

de.wikipedia.org

Unternehmen unterteilen Fehler nach dem wirtschaftlichen Aufwand ihrer Behebung, welcher durch die Fehlergewichtung ausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Die falschen Maßnahmen zur Behebung dieses „Zwillingsdefizits“ haben zu hohen sozialen Kosten geführt.

de.wikipedia.org

Nach einer Lösung zur Behebung der Sicherheitslücke werde bereits gesucht.

de.wikipedia.org

Die Ortsgruppe beschloss die Behebung und erneuerte Anfang 2000 mit großem Aufwand drei Ecksäulen, verschiedene Verstrebungen und die Außenverschalung.

de.wikipedia.org