Преводи за „verwandle“ в немски » полски речника

I . verwạndeln* ГЛАГ прх

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [св zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie ср zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [св przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [св przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [св przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. ХИМ, PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln СПОРТ (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [св wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [св podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* ГЛАГ рефл

sich in etw verwandeln

przeobrażać [св przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der gefährliche Atommüll trage dazu bei, dass sich die Erde „immer mehr in eine unermessliche Mülldeponie“ verwandle.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Nur sein Zepter solle sie nie berühren, erklärt er, denn es verwandle alle Dinge zu Eis.

de.wikipedia.org

Die Erzählerin triumphiere über ihr Leiden, indem sie es in Komik verwandle, und dies bedeute letztlich, das Leiden hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Sender mache nun das Opfer zum Schuldigen und verwandle so ein Verbrechen in Unterhaltung.

de.wikipedia.org

In der Arbeit entäußere und vergegenständliche sich der Mensch, indem er die Natur sich aneigne und bearbeitend verwandle.

de.wikipedia.org

Der sinnlich-heitere griechische Mythos verwandle sich in eine „Dämonologie“ der Körperlichkeit.

de.wikipedia.org