TREU UND GLAUBEN - немски-български превод

в PONS речника

Treu und Glauben СЪЩ f ЮР, ФИН

Treu und Glauben

добросъвестност f (при изпълнение на задължения)

gegen Treu und Glauben verstoßen

действам недобросъвестно

nach Treu und Glauben

добросъвестно

wider Treu und Glauben

противно на изискването за добросъвестност

в PONS речника

добросъвестност (при изпълнение на задължения)

Treu und Glauben f

противно на изискването за добросъвестност

wider Treu und Glauben

на доверие (без доказателства)

nach Treu und Glauben

на вяра

auf Treu und Glauben

действам недобросъвестно

gegen Treu und Glauben verstoßen

добросъвестно

nach Treu und Glauben

в PONS речника

I. glauben ['glaʊbən] ГЛАГ прх

1. glauben (für wahr halten):

glauben

вярвам в

das ist nicht zu glauben

това не е за вярване

ob du es glaubst oder nicht

все едно дали вярваш или не

2. glauben (vermuten, annehmen):

glauben

смятам

II. glauben ['glaʊbən] ГЛАГ нпрх

1. glauben (allg) РЕЛ:

glauben

вярвам

an jdn/etw вин glauben

вярвам в нкг/нщ

dran glauben müssen прен разг (sterben)

трябва да се простя с живота

ich glaube dir aufs Wort

приемам го на доверие

ich glaube nicht daran

не вярвам в/на това

2. glauben (Glauben schenken):

jdm [o. an jdn] glauben

доверявам се нкм

3. glauben (vertrauen auf):

glauben

уповавам се

treu [trɔɪ] ПРИЛ

treu

верен

treu (ergeben)

предан

jdm treu sein

верен съм нкм

und [ʊnt] СЗ

1. und (in Aufzählungen, bei wiederholten Komparativen, anreihend) a. MATH:

und

и

größer und größer

все по-голям и по-голям

und so weiter [o. fort]

и така нататък

drei und zwei ist fünf

три и две е равно на пет

geh und hole mir …

иди и ми донеси …

sei so gut und mach das Fenster zu

бъди така добър и затвори прозореца

und ob! разг

и още как!

und?

и?

na und? разг

и какво от това?

na und? разг

е та?

2. und (zum Ausdruck eines Gegensatzes):

und

а (пък)

er hat gewonnen und ich nicht

той спечели, а (пък) аз не

3. und (zum Ausdruck einer Ursache-Folge-Beziehung):

und

и ето защо

4. und (einschränkend):

und

дори и

5. und (erläuternd):

und

и то

UND EDV

UND

логическа операция „И“, конюнкция f

Präsens

ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum

ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt

ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie selbst ist zwar unverheiratet, wäre ihrem Mann aber unbedingt treu.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf der Plattenfirma blieb er als Talentsucher und Produzent dem Musikgeschäft treu.

de.wikipedia.org

Dort wurde er heimisch und blieb dem Verein auch nach dem Zwangsabstieg im Jahre 2000 treu.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb er den Missionaren und der Christengemeinde treu verbunden.

de.wikipedia.org

Als Amateur blieb er jedoch dem Eishockeysport treu.

de.wikipedia.org